BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 79

“Đừng làm thế, đừng làm thế.” Fflewddur vội nói. “Tôi không còn bắt ai
phải quỳ như thế nữa.”
“Vương quốc của ông ở đâu?” Eilonwy hỏi.
“Nó nằm ở phía Đông Caer Dathyl, cách vài ngày đi đường.” Fflewddur
nói. “Nó là một vương quốc rộng lớn…”
Đúng lúc ấy, Taran lại nghe thấy dây đàn bật “tưng” một tiếng nữa.
“Cái đàn chết tiệt,” chàng ca sĩ nói, “lại đứt thêm hai dây nữa rồi. Như tôi
đang nói dở đấy. À… thật ra nó là một vương quốc nhỏ ở phương Bắc, rất
nghèo nàn và buồn chán. Vì thế tôi đã bỏ nó ra đi. Tôi luôn thích làm ca sĩ
hát rong đi lang thang – và đó là điều tôi đã quyết định mình sẽ làm.”
“Tôi tưởng là các ca sĩ phải học nhiều lắm kia mà.” Eilonwy nói. “Không
phải ai cũng có thể tự nhiên hứng lên và quyết định…”
“Phải, đó là một trong những vấn đề của tôi.” cựu quân vương đáp. “Tôi có
học; tôi thi cũng không đến nỗi nào…” Một sợi dây nhỏ ở cuối cây đàn hạc
đứt ra với một tiếng kêu chói tai và cuộn lại như một tua cuốn của cây
trường xuân. “Bài thi của tôi khá là tệ,” anh ta nói tiếp, “và Hội Đồng Ca Sĩ
đã không chịu nhận tôi. Thật tình, ngày nay họ bắt người ta phải biết nhiều
thứ quá. Vô số tuyển tập thơ, rồi các bài hát tụng, rồi âm nhạc, rồi cách dự
đoán các mùa, rồi lịch sử; và đủ loại bảng chữ cái có trên đời, và cả các dấu
hiệu bí mật nữa - một người không thể nhồi nhét hết chừng ấy thứ vào đầu
được. Hội Đồng đã tỏ ra rất tốt với tôi.” Fflewddur nói tiếp. “Đích thân
Taliesin, Ca Sĩ trưởng đã tặng tôi cây đàn hạc này. Ông ta nói nó chính là
thứ tôi cần. Nhiều khi tôi cứ tự hỏi không hiểu ông ấy có thực sự muốn
giúp tôi hay không. Nó là một cây đàn rất tốt, nhưng tôi gặp phải nhiều rắc
rối với bộ dây quá. Tôi đã định vứt nó đi và kiếm một cây đàn mới, nhưng
tiếng nó rất hay; tôi sẽ không bao giờ tìm nổi cây đàn nào khác tốt bằng.
Giá mà những cái dây đáng ghét này…”
“Chúng có vẻ hay bị đứt thật.” Eilonwy mở lời.
“Vâng, đúng thế.” Fflewddur thừa nhận, vẻ hơi bẽn lẽn. “Tôi nhận thấy nó
hay xảy ra khi… ờ… tôi thuộc loại người dễ xúc động, và nhiều khi tôi có
hơi quá lời. Tôi chỉ… ờ… thay đổi sự thật một chút; chỉ để cho thêm kịch
tính thôi mà, các vị cũng hiểu đấy.”