BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 80

“Nếu ông đừng thay đổi sự thật nhiều thế,” Eilonwy nói, “thì có lẽ ông sẽ
không gặp phải rắc rối gì với cây đàn đâu.”
“Phải, tôi đoán là vậy.” chàng ca sĩ đáp với một tiếng thở dài. “Tôi đã cố,
nhưng quả là khó, rất khó. Làm vua khiến người ta rơi vào thói quen ấy.
Đôi khi tôi nghĩ tôi mất nhiều thời gian nối dây hơn là chơi đàn. Nhưng biết
làm sao đây? Ta không thể có tất cả mọi thứ được.”
“Ngài đang định đi tới đâu khi bị Achren bắt?” Taran hỏi.
“Không một nơi nào cụ thể cả.” Fflewddur đáp. “Đó là một cái lợi. Ta
không bao giờ phải vội vàng cả. Ta cứ đi, thế rồi đột nhiên thấy mình đã
đến đích. Thật không may, trong trường hợp của tôi, nơi đó lại là ngục tối
của Achren. Mụ ta không quan tâm gì đến âm nhạc của tôi. Mụ đàn bà đó
không hề biết nghe nhạc gì cả.” Fflewddur nói thêm, khẽ rùng mình.
“Bệ hạ,” Taran nói, “xin ban cho tôi một ân huệ.”
“Rất sẵn lòng.” cựu quân vương đáp. “Fflewddur sẽ làm ngay. Một ân huệ
ư? Thật sung sướng! Tôi chưa hề ban ân huệ cho ai cả, kể từ khi rời bỏ ngai
vàng.”
Fflewddur Fflam và Eilonwy ngồi xuống bãi cỏ trong khi Taran kể lại công
cuộc tìm kiếm Hen Wen của cậu cùng những điều Gwydion đã cho cậu biết
về Vua Sừng và việc các vương quốc đang nổi dậy. Gurgi đã ăn xong cũng
rón rén đi tới và ngồi xổm trên một mô đất lắng nghe.
“Tôi không nghi ngờ gì,” Taran nói tiếp, “các Con Trai của Don phải được
báo tin về cuộc nổi loạn trước khi Vua Sừng tấn công. Nếu hắn chiến thắng,
Arawn sẽ nắm được Prydain. Tôi đã được nhìn tận mắt điều đó có nghĩa là
gì.” Cậu cảm thấy không thoải mái khi cất tiếng nói như một vị tướng giữa
hội nghị, nhưng chẳng mấy chốc, lời nói đã tuôn ra dễ dàng hơn. Có lẽ vì
cậu đang nói thay cho Gwydion, cậu nghĩ.
“Tôi hiểu kế hoạch của cậu rồi.” Fflewddur ngắt lời. “Cậu sẽ tiếp tục đi tìm
con lợn của cậu và cậu muốn tôi đi cảnh báo cho các chiến binh của dòng
họ Don. Tuyệt vời! Tôi sẽ lên đường ngay lập tức. Và nếu đạo quân của
Vua Sừng vượt lên trước tôi thì…” chàng ca sĩ chém một cú vào không khí.
“Chúng sẽ được biết lòng dũng cảm của một người thuộc họ Fflam!”
Taran lắc đầu.