Tại sao khi nhờ người khác sửa chữa văn chương cho mình, lại gọi
là "phủ chính"?
Hơn hai ngàn năm trước vào thời Xuân Thu, tại kinh đô của nước Sở là Dĩnh Đô tức là huyện Giang
Long tỉnh Hồ Bắc ngày nay,. có một người ở đầu mũi bị dính một miếng đất trắng, lau chùi như thế nào
cũng không hết được, cho nên rất tức bực khó chịu. Anh ta tức tối không còn biết làm thế nào nữa, bèn
đến nhờ một người thợ đá giúp mình giải quyết vấn đề. Người thợ đá xem xét thật kỹ cái mũi của anh
ta, cuối cùng nghĩ ra được một cách. Rồi bác ta bảo anh chàng kia đứng yên và dặn rằng dù cho bất cứ
chuyện gì xảy ra cũng không được động đậy. Sau đó bác ta cầm cái rìu trong tay, vung lên và cho lưỡi
rìu lướt như bay qua đầu mũi của anh chàng kia. Anh chàng kia chỉ nghe thấy có một trận gió thổi qua
bên tai, rồi đến khi hiểu ra, đưa tay sờ lên mũi thì thấy mũi mình không bị làm sao cả. Tất cả những
người có mặt để xem đều kinh ngạc thấy rằng vết trắng trên mũi anh ta hoàn toàn không còn gì nữ
Về sau người ta mới dựa vào câu chuyện này mà rút ra cái từ "phủ chính” (sửa bằng rìu). Ý nghĩa của
từ này là : vì trong văn chương của mình còn có những chỗ sai sót cho nên phải nhờ người khác giúp
đỡ sửa chữa, hy vọng rằng người ta cũng có thể giỏi như bác thợ đá trong câu chuyện, dùng lưỡi rìu
cắt bỏ giúp những chỗ sai sót ấy như miếng đất bẩn ở trên mũi anh chàng kia.
Vì người thợ đá là dân Dĩnh Đô mà đời xưa chữ “chính" trong "chính đáng” cũng thông dụng với chữ
"chính” trong “chính trị", cho nên phủ chính cũng được nói là “dĩnh chính" và chữ "chính" này có thể
viết hai cách.
LIÊU KIỆN HOA
