Chú thích:
(1) Mal’akh là thiên thần truyền tin, thường có một đôi cánh, xuất hiện nhiều
trong Kinh thánh, văn học và nghi thức tế lễ truyền thống Do Thái. Trong
tiếng Do Thái hiện đại, malákh là một từ chung để chỉ các thiên thần - ND.
(2) Nubia là vùng đất ở miền Nam Ai Cập, dọc sông Nile và ở miền Bắc
Sudan. Thời cổ đại, đây là một vương quốc độc lập - ND.
(3) Sách Leviticus 19:28: Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình, chớ xăm vẽ trên
mình: Ta là Đức Jehovah.
Leviticus là quyển thứ ba trong Kinh thánh Do Thái và Cựu ước, có nghĩa là
“cuốn sách của các thầy Levi”. Về nội dung, Leviticus viết rất cụ thể những
lề luật Israel phải tuân giữ để cụ thể hoá việc làm “dân riêng” của Thiên
Chúa.
Trọng tâm của quyển sách này cũng nói về vai trò của hàng tư tế (các thầy
Levi) trong dân tộc Israel nên người ta đã lấy tên Levi để đặt cho nó - ND.
(4) Boaz và Jachin, hai cây cột bằng đồng ở cổng vòm Đền thờ Solomon tại
Jerusalem. Cột Boaz đứng ở bên trái và cột Jachin ở bên phải. Cặp cột này
có kích thước dày gần 1,8 mét và cao 8,2 mét. Phần đầu cột cao 2.4 mét trên
đỉnh có trang trí hoa văn hoa huệ tây - ND.
