Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 3
Đang bạn xem lại mấy trang ghi chú, Robert Langdon chợt nghe thấy tiếng
lốp xe nghiến mạnh hơn xuống mặt đường. Anh ngước lên, ngạc nhiên khi
nhận ra họ đã tới quãng nào.
Đến cầu Tưởng niệm(5) rồi cơ à?
Langdon buông tập ghi chú xuống và đăm đăm ngắm dòng Potomac hiền
hoà chảy qua bên dưới. Sương dày buông là là trên mặt nước. Foggy
Bottom(6) là một nơi đúng như cái tên của nó, và có vẻ là một địa điểm khá
kỳ cục để xây dựng thủ đô của cả nước. Tân Thế giới có bao nhiêu nơi chốn,
mà các bậc tiền bối lại chọn vùng đầm lầy ẩm ướt ven sông này để đặt nền
móng cho xã hội không tưởng của họ.
Langdon liếc mắt sang trái, nhìn qua hồ Tidal Basin sang phía bóng tròn
duyên dáng của Đài tưởng niệm Jeherson hay đền Pantheon(7) của nước Mỹ
như nhiều người vẫn gọi. Ngay phía trước xe, Đài tưởng niệm Lincoln vươn
cao với nét khắc khổ cứng nhắc, những đường thẳng trực giao gợi nhớ
Parthenon(8) cổ đại ở Athens. Xa hơn nữa là khu trung tâm của thành phố -
nơi có chóp nhọn mà Langdon ngó thấy từ trên không. Cảm hứng kiến trúc
của nó rất xa xưa, xa xưa hơn cả Đế chế La Mã hoặc Hy Lạp.
