Quả nhiên một người bé nhỏ, thấp lùn bắt đầu chỉ vào đàn bò. Anh ta
liên lu một hồi và Newt cho rằng anh ta muốn lấy cả đàn bò đi.
— No sabe [không biết], – anh nói, hy vọng có lẽ một vài da đỏ biết
tiếng Mexico. Nhưng người thấp bé cứ liến thoắng nói và chỉ tay về phía tây.
Newt không biết xoay xở thế nào với chuyện này. Trong khi những da đỏ
khác không có ý gì rõ rệt nhưng thân mật, chỉ vào mũ, dây thừng và cái roi
da đỏ của anh. Một người thậm chí còn rút khẩu súng lục của anh ra khỏi
bao và tim của anh liền ngừng đập. Nhưng họ chỉ chuyền tay nhau xem,
bình luận rồi lại găm nó lại như cũ. Anh mỉm cười với họ, nhẹ người đi.
Nhưng anh lại lắc đầu khi họ chỉ vào đàn bò. Cả bọn bèn cười ầm rồi
trước vẻ sững sờ của anh, ba người trong bọn bắt đầu hú hò xua đàn bò về
phía tây. Newt choáng lên vì hoang mang. Anh biết đã đến lúc anh cần rút
súng ra ngăn họ lại nhưng hình như anh không thể làm như thế được. Làm
sao bắn được những người đang cười hềnh hệch? Nếu là Đại úy thì sẽ bắn
đấy nhưng Đại úy lại không có ở đây.
Họ ra hiệu cho anh đi cùng và anh đi theo, hết sức ngập ngừng. Anh
cảm thấy phải phá vây, tìm anh em giúp đòi lại sáu chục con bò. Nhưng cái
thật sự ngăn chân anh lại là anh không hiểu anh em hiện giờ ở đâu.
Cho nên, nặng như đá đeo, anh thong thả đi theo năm người da đỏ và
đàn bò. Ít nhất làm như thế anh không đảo ngũ. Anh vẫn còn ở lại với đàn
bò vì đó là điều đáng phải làm.
Rồi họ đi đến một lằn đất thấp tè, nơi ở đó cũng có cao bồi và gia súc.
Họ ở cách chừng hai dặm nhưng là anh em – anh có thể nhìn thấy cả cỗ xe
hàng. Thay vì cướp bò và bắt anh đi, chính da đỏ lại giúp anh khỏi bị lạc đàn
vì anh đã rẽ lầm mất hướng. Anh hiểu ra họ cười là vì anh không biết đến cả
đàn bò của anh đang ở đâu nữa. Bây giờ đã an toàn anh cũng muốn cười ầm
lên. Anh muốn cảm ơn nhưng anh không biết tiếng họ. Anh chỉ làm được
mỗi việc là mỉm cười với họ.
Rồi Dish Boggett và Soupy Jones đến giúp anh lùa đàn bò đi gấp lên
theo. Quần áo của hai người đầy những lỗ li ti, chỗ châu chấu đã cắn thủng.
