Nàng có vẻ trầm tư về chuyện này. “ Vậy em có thể trả lại anh ấy tiền
của anh ấy, đúng không?”
Fredo mĩm cười. “Tốt lắm,” anh nói. “Hãy nói với chàng ta, em biết rồi,
điều mà anh trả tiền cho em để nói với anh ta. Em có muốn anh viết rõ ra
hay là em đã nhớ rồi?”
‘ Nhớ ‘gồi’. Đánh một quả quá xá đã,” nàng trả bài. ‘ Như chưa từng có
ai lập được kỳ công đáng nể đến thế! Đúng chưa? Thấy em thuộc bài giỏi
hông?”
“Và sau đó bảo anh ta lấy lại tiền của anh ta,” chàng bảo,” mọi chuyện
tốt lắm.”
“ Em không chắc lắm về chuyện này đâu à nghen,”nàng nói. “ Có lẽ là –
ngày mai? Chúng ta có thể bắt đầu lại. Một cuộc hẹn hay cái gì đại loại như
thế.”
“ Ngày nay là ngày mai, bé cưng à.”
Nàng vẫn có vẻ còn chìm sâu trong ý nghĩ. Nàng đưa ngón tay lên
miệng mút mút nó rồi lăn nó chầm chậm xuống tấm ngực trần của Fredo, từ
cổ đến thắt lưng. Nàng để bàn tay ở đó.
“ Em khoái chuyện sex.” Nàng nói điều ấy như một lời thú nhận thất
bại. Giọng của nàng cũng nhỏ nhẹ chứ không phải cái giọng khàn khàn mà
người ta thường nói với các cô gái Pháp. Nàng vẫn còn nhịu âm. “Chuyện
đó không tốt, chắc anh biết, nhưng giống như đàn ông em thích chuyện đó.”
Trong một thoáng chốc, câu nói- giống như đàn ông em thích chuyện
đó- đi qua người Fredo giống như một cú sốc điện. Mặc dầu dĩ nhiên nàng
không hề có ý ám chỉ chàng, nhưng trong một giây chia cắt, chàng sợ nàng
