thôi. Vì thực ra cô không cần. Họ nói dối chúng ta. Họ bưng bít, ỉm đi sự
thật. Chú Carlo không mất tích. Chú ấy bị ám sát.”
“ Họ là ai?”
“ Chú Mike và những người mà chú kiểm soát được.”
“ Chị hơi bị thiểu năng trí tuệ đấy,” Francesca nói. “Ngay cả đám tang
cho chú Carlo cũng không có mà.”
“ Có một chứng thư khai tử trong hồ sơ lưu,” Kathy nói. “Chị đã đến tòa
án và tìm thấy chứng thư đó.”
“Em cá rằng trong niên giám điện thoại New York có đến hàng tá người
mang tên Carlo Rizzi.”
Kathy đứng trong bóng tối,hút thuốc,lắc đầu.”Con mắt người ta hoàn
toàn thụ động,”
nàng nói, hiển nhiên là trích dẫn lời vị giáo sư nào đó hay quyển sách
giáo khoa nào đó.”Chỉ trí não mới có thể nhìn thấy.” ( The human eye is
utterly passive. Only the brain can see).
“ Điều đó giả định là có nghĩa gì vậy?”
Kathy không trả lời. Hút hết điếu thuốc, nàng đốt tiếp thêm hai điếu nữa
và lại bắt đầu kể. Một Chủ nhật nọ nàng gặp cô Connie ở thành phố và cùng
đi ăn trưa ở Waldorf.
Connie uống rượu say, với một người không phải là Ed Federici, hôn từ
biệt người ấy, rồi ngồi lại chỗ, và khi Kathy đối đầu nàng bằng cách hỏi vụ
hủy hôn thú đến đâu rồi, Connie nói toạc ra: Carlo không mất tích, cô nói,
mà Mike giết chú ấy. Connie cầm tay Kathy và bảo nàng đừng nói lại
