Michael. Trong những năm chàng lưu vong lánh nạn, nàng đã có một câu
chuyện dài với ông thầy lịch sử mỹ thuật của mình tại Mount Holyoke ( bởi
nàng cũng không bao giờ nghĩ rằng mình còn có thể gặp lại Michael), một
chuyện mà Michael cũng còn chưa biết tí gì. Deanna Dunn đã kể cho nàng
nghe nhiều chuyện về Fredo mà Kay sẽ không bao giờ dám kể lại với
Michael. Và Kay không bao giờ hé răng rằng Hagen đã nói chuyện gì với
nàng- trừ những điều Michael ủy nhiệm chàng ta nói.
Kay đã đem lòng yêu Michael trong cái đêm chàng kể cho nàng nghe về
những chuyện hãi hùng trên các đảo Thái bình dương- những thây người bị
chặt đầu, bịc cháy thành than, bị phân rã trong sình lầy oi nồng. Chàng kể
cho nàng nghe những người mà chàng đã giết. Tính bạo lực thô phác của
con đực nơi câu chuyện đó- và sức mạnh mà con người này đã chứng tỏ,
không phải để sống còn, mà là, trong vòng tay nàng, cho phép chàng tin cậy
và phó thác vào nàng- đã thực sự kích động nàng. Chàng đã giết bao nhiêu
người ở nơi ấy, và điều đó đã kích động nàng. Nếu như Kay đã có thể si mê
một người đã từng giết bao nhiêu người khác vì đất nước mình( đem lòng
yêu chàng, Kay biết, không phải là bất chấp chuyện đó mà là chính vì
chuyện đó) thì làm sao nàng còn có thể bị sốc về chuyện chàng đã giết hay
sai thủ hạ giết người khác nhằm bảo vệ mạng sống của chính mình?
Bây giờ thì Kay trưởng thành hơn, tất nhiên rồi. Nàng đã là mẹ của hai
đứa con. Điều đó làm thay đổi mọi chuyện- mọi chuyện trừ cách mà hiện
giờ nàng đang cảm nhận. Nàng uống cạn ly cà-phê. Tim nàng đập nhanh
hơn lên.
Nàng lên lại cầu thang ( nàng nghe bước chân Neri đi theo hộ vệ nhưng
không quay lại để nhìn), kéo then cài cửa lại, vén các màn cửa ra và bật
những đèn lớn lên cho căn phòng chìm ngập trong ánh sáng. Michael động
đậy nhưng không thức dậy. Kay cỡi bỏ hết quần áo và vùi người dưới tấm
chăn cạnh bên chồng.
