phần là để được gần mọi người trong gia đình ở đó. Giờ đây, dĩ nhiên, mọi
người đã chuyển đi xa, trừ bà nội Carmela và cô Connie đáng sợ. Bề ngoài
thì có vẻ như chú Carlo đơn giản là đã biến đi – một trong những anh chàng
đi ra ngoài mua gói thuốc và chẳng hề quay lại: xử sự như thế quả là quá tệ,
cho dầu với một con người đáng tởm như chú ấy, nhưng Francesca phải
thừa nhận rằng bất kỳ ai lấy cô Connie cũng phải xem xét cẩn thận chuyện
ấy. Kathy, đặc biệt là khi lên New York, có lẽ hàng ngày sẽ bị hạch hỏi,
ngay cả bởi thầy cô của mình, rằng cô có liên hệ gì không với mấy ông
găng-x-tơ nổi tiếng như cồn của nhà Corleones đó. Nếu mấy tháng vừa qua
ở Hollywood không có chỉ định nào, Francesca có lẽ cũng phải chuẩn bị
tinh thần cho chuyện này, ngay cả ở Tallahassee.
Mẹ cô, một bà đanh đá ưa kiểm soát chặt, đang lái xe chở cả hai cô con
gái. Cầm lái! Đi New York! Tạ ơn Trời, Francesca sẽ xuống xe trước tiên.
Cô lại bấm còi.
“ Làm phiền quá!” Kathy càu nhàu.
“ Làm như cô em đang thực sự đọc quyển sách đó vậy”.
Kathy trả lời bằng tiếng Pháp, chẳng biết có chuẩn không hay là tiếng
Tây... giả cầy.
Francesca chưa học ngoại ngữ nào và dự định tránh né vấn đề bằng cách
chọn tiếng Ý- mà thực ra cô ta cũng chỉ biết rất lơ mơ.- hoặc định chọn
ngành nào không đòi hỏi ngoại ngữ. “Chúng là là người gốcÝ”, Francesca
nói.” Vậy tại sao em không học tiếng Ý?”
“ Sei una fregna per sicuro” Kathy trả lời.
“ Nhanh mồm nhạy miệng đấy!”
Kathy nhún vai.
