Khẩu Colt nặng hơn anh ta tưởng. Anh ta vuốt ngón tay dọc theo nòng
súng. Anh ta há miệng. Anh ta để mũi súng lên lưỡi mình và giữ yên ở đó.
Anh ta nghe tiếng rít hãm lại của các bánh xe ở bên ngoài. Đó là một
chiếc xe lớn, anh ta có thể khẳng định như thế từ âm thanh của cửa xe đóng
sầm lại. Hẳn là Troy. Trở lại vì anh ta. Rồi cửa xe thứ nhì đóng lại.
Hai người.
Họ đều đến từ Chicago. Nhưng họ không đến vì anh ta, mặc dầu anh
chàng trần truồng kia không biết điều đó. Họ đã theo dõi anh ta từ nhiều giờ
rồi, điều này anh ta cũng không hề biết. Anh chàng trần truồng kéo khẩu
Colt ra khỏi mồm, đứng lên và chĩa mũi súng vào cánh cửa. “Hẹn gặp nhau
ở Địa ngục!” anh ta thì thầm. Anh đã nghe ai đó nói câu đó trong phim.
Anh ta chẳng phải là một tên côn đồ hung bạo, nhưng với mấy ngón tay
nắm vòng báng súng cẩn ngọc trai của khẩu súng sáu kia anh ta thấy thích
mê nó.
Ở Hollywood, Florida, dưới chỗ đậu xe của ngôi nhà màu san hô, nơi cô
gái đã sống từ khi cha cô, Sonny, chết vì tai nạn xe cộ( cô chẳng có lí do
nào để tin bất kỳ điều gì khác hơn là những gì mà người thân đã nói cho
cô), Francesca Corleone nhấn còi xe của mẹ cô liên tục cả mười giây.
“Dừng đi”, Kathy, chị em sinh đôi của cô nói, vừa bò qua chỗ ngồi phía sau,
đang đọc một quyển tiểu thuyết Pháp trong nguyên tác. Kathy đang hướng
tới Đại học Barnard. Cô muốn trở thành bác sĩ giải phẫu. Francesca đang
đến bang Florida, thủ phủ Tallahassee, với mong muốn cháy bỏng là thoát
ra khỏi nhà để sống tự lập và tự chủ. Mặc dầu với mọi chuyện khủng khiếp
đang diễn ra ở New York và làm thế nào mà khía cạnh đó của gia đình đã
khiến cho tên tuổi gia đình cô phơi đầy trên các tờ báo, cho dầu tất cả có
toàn là dối trá đi nữa, thì lúc này chẳng phải là thời điểm thuận lợi nhất để
bắt đầu một cuộc sống mới. Kathy lại muốn vào đại học ở New York, một
