Fredo ngồi dậy và xoa hai bàn tay lên bộ mặt râu ria lởm chởm mấy
ngày không cạo của mình. Chàng ta hít vào mấy hơi thở sâu.” Tôi không
ngủ,” chàng nói,” anh biết không, không thực sự ngủ, đã nhiều ngày nay mà
không biết tại sao.”
Hagen lấy một điếu xì-gà đốt lên. Anh ta rít một hơi dài, thả khói ra và
rồi chìa tay ra. Fredo, vẫn còn quì , nhìn lên bàn tay kia một hồi lâu, và cuối
cùng nắm lấy.
“Xì-gà?” Hagen hỏi, đút tay vào túi áo ngực.
“Không, cám ơn,” Fredo nói.
Hagen gật đầu.” Lên đấy gặp vợ đi, Fredo.”
“ Đừng bảo tôi phải làm gì. Vả chăng, nàng đâu ở trên đó.”
“ Cô ta còn ở nơi nào khác nữa? Hôm nay họ không quay mà.”
“ Nàng ở trên đó?”
Hagen vỗ vào vai Fredo.” Tôi thương anh mà, Fredo. Anh biết điều đó
chứ?”
Fredo nhún vai.” Tôi cũng thương anh,Tommy,”chàng ta nói, “nhưng
mà đồng thời-“
“ Tình anh em mình còn hơn thế nữa,” Tom nói.” Thôi quên chuyện vặt
ấy đi.”
“Dù cho có lúc giận nhau, có đánh nhau đến u đầu sứt trán, thì anh em
cũng đâu có bỏ nhau được, phải không?”
