Chương 27
Sau khi Lucadello và Shea rời đi, Hagen tự pha một ly rượu mạnh và
cầm ra nơi ban-công. Tên của Johnny Fontane được làm thành ánh đèn trên
lối đi có mái che của casino bên kia đường, Kasbah. Nơi lui tới của
Chicago. Không có người trình diễn nào”thuộc về” một Gia đình nào,
nhưng trong nhiều năm Hagen vẫn bị giày vò, day dứt rằng họ đã để cho
cuộc rút thăm lớn nhất ở Las Vegas bên kia đường trở thành casino của đại
kình địch nhà Corleone. Hagen không thích Johnny theo cách của Vito và
Fredo, và ngay cả, ở một mức độ nào đó, Michael. Michael có lí khi nghĩ
rằng các Gia đình không thể đấu đá nhau vì những chuyện nhỏ nhặt như ca
sĩ nào được đặt trước cho casino nào, nhưng thật ra Michael cũng từng bao
cho Fredo, người chịu trách nhiệm trông coi khâu giải trí tại các khách sạn
thuộc nhà Corleone một thời. Nghĩ rằng tình bạn của mình với Johnny là
một tín vật thay thế cho sự thương nghị, Fredo đã “té ngửa” khi Fontane-
vốn cũng hữu hảo với Russo, xét cho cùng- đã kí một hợp đồng độc quyền
sáu năm với Kasbah. Bạn bè thì cũng có là...cái con mẹ gì! Công việc là
công việc! Thoạt kỳ thủy là công việc! Ở trên cùng là công việc! Còn tình
cảm chỉ là ... râu ria, nói cách khác, một thứ phụ đề cho thêm phần văn vẻ!
Nên hiểu như thế, bạn mình nhé! Để đừng bao giờ phiền trách nhau. Cho
lòng ta thanh thản nhẹ nhàng...
Còn cái vụ vừa mới bàn qua cũng là công việc. Một mẻ lớn lắm đây.
Được thì ăn to mà thua thì ... vỡ mặt đấy! Chàng hít vào một hơi sâu.
Không thể để cảm xúc xen lẫn vào. Chuyện này cần một cái đầu hoàn toàn
lạnh. Và một trái tim... băng giá!
