“ Giờ đây tôi càng chắc chắn hơn nữa,” Flower nói. “Ông Marino, ông
chính là người đứng đầu trong bảng phong thần của tôi. Một chiến tướng
khó ai đánh bại, tôi tin thế.”
Carmine cười toét miệng và vỗ lên lưng Flower, còn Flower giả bộ vỗ
trả lại nhưng đột ngột ngưng lại nửa chừng, và cả hai cười ha hả ( Nguyên
văn: cười như... địa ngục - they both laughed like hell).
“ Chỉ nơi người Ý tôi mới thấy một kẻ có vấn đề về chuyện được ‘nựng’
đấy. Gớm, sao khó tính thế. Nựng chút xíu mà cũng đòi đưa người ta đi thế
giới khác chơi! Ông làm quá vậy ai còn dám ‘nâng niu’ ông nữa!” Rosen
lẩm bẩm khiến Geraci tự hỏi anh ta có thực sự là người Ý hay đấy là điều
mà ai đó không phải là dân Ý mới nói như thế.
“ Cư dân địa phương sẽ không là vấn đề đâu,” Geraci nói.” Tin tôi đi.”
Ngày hôm sau, một biển báo được dựng lên ngoài xa lộ, thông báo một
cuộc phân lô độc quyền mới. NHỮNG LÔ ĐẤT SANG TRỌNG RAO
BÁN VÀO THÁNG SÁU 1962, biển báo ghi bên dưới như thế Một năm
trôi qua. Điều này có lẽ sẽ khiến bất cứ sự hiếu kỳ nào của cư dân địa
phương thành một lợi thế. Sự dự phòng có thể làm cho thực sự đáng phát
triển nơi chốn ấy.- thoát nước, thuê luật sư và kiến trúc sư, lo lót ủy ban kế
hoạch: thủ tục theo thông lệ về việc phân lô, không khác đối với một Ông
Trùm Mafia cũng như bất kỳ ai khác.
Đêm đó, vào buổi ăn tối Nick Geraci bắt đầu run, đủ để làm cho Barb và
Bev hoảng sợ. Charlotte muốn gọi một xe cấp cứu. “ Không có gì,” anh
nói.”Chỉ là cảm xúc bồn chồn do uống cà-phê nhiều quá đấy thôi.” Nàng
nói nàng nghĩ chàng sẽ bớt. “ “Đó là vấn đề,” anh nói.” Hồi chiều anh uống
một ly cà-phê espresso hơi đậm.” Thực ra không có. Anh tập trung vào
chuyển động của hai bàn tay và hàm của mình khi ăn, và hiện tượng run
