Chương 29
Tại khu liên hợp Corleone ở Hồ Tahoe, Theresa Hagen và Connie
Corleone ( đã trở lại dùng tên thời con gái) đang cùng nhau nấu bữa tối, như
họ vẫn làm phần lớn những đêm cả hai cùng ở nhà, mà phần lớn là như thế.
Họ luân chuyển bếp, vài ba bữa thì ở nhà Michael, vài ba bữa khác (như
hôm nay) lại sang bếp nhà Hagen. Có những thay đổi thấy rõ nơi Connie
trong hai năm qua kể từ khi nàng ngưng cố gắng làm thành viên phi hành
đoàn phản lực của hàng không dân dụng, vi vu khắp đó đây, sống như một
góa phụ nhởn nhơ yêu đời, sẵn sàng tình cho không biếu không với bất kỳ
anh nào trông vừa mắt, để về nhà phục vụ cho ông anh- giống như những
người thân không chồng (chị,em gái hay con gái...) đi theo với vai trò Đệ
nhất Phu nhân cho các vị Tổng thống góa vợ hoặc độc thân. Theresa có tác
động không nhỏ trong sự thay đổi hoàn toàn của Connie. Nàng đã trở thành
người chị lớn mà Connie chưa từng có-dầu hay cãi nhau lặt vặt, đúng vậy,
nhưng rõ ràng họ yêu mến nhau. Vì Theresa, Connie đã nảy sinh hứng thú
về nghệ thuật và đang giúp Theresa huy động vốn để thành lập một dàn hợp
xướng giao hưởng ở Hồ Tahoe. Cả hai giữ nhiệm sở trong Liên minh Đầu
phiếu Phụ nữ. Chừng khoảng năm rồi Connie còn bắt đầu ăn mặc theo
phong cách bảo thủ hơn. Họ sử dụng cùng nhà thiết kế mà vị Đệ nhất Phu
nhân thực sự đang sử dụng.
Trong văn phòng của Tom Hagen, nơi căn nhà bằng đá phía sau nhà
chính, Tom và Michael đang nghỉ ngơi thư giãn đợi bữa ăn tối. Mấy đứa
con của Connie làm Michael say mê, ngay cả con đỡ đầu của anh, Mickey
Rizzi, đã sáu tuổi mà vẫn hay khóc nhè. Connie trông coi mọi việc nhà,
