Chương 31
Chuông điện thoại của Michael Corleone reo lên vào lúc nửa đêm. Anh
ta còn ngầy ngật vì chuyến bay dài dằng dặc từ Palermo trở về Mỹ.
“ Xin lỗi vì đánh thức chú vào giờ này, chú Mike ạ. Nhưng mà... có một
tai nạn.”
Anh ta không bao giờ có thể phân biệt được Francesca với Kathy, qua
điện thoại hay ngay cả trước người thật.
“ Francie!” Kathy Corleone gọi từ nhà bếp. Cô đã dặn đặt cái máy đánh
chữ của Billy và nhiều dãy sách xếp hàng ngăn nắp nơi cái bàn trong nhà
bếp của Francesca- mà chỉ mấy giờ sau khi chuyến xe lửa đến Washington
D.C. cô đã báo phải thu xếp sẵn sàng cho cô để cô có thể làm việc cho luận
án của mình.” Điện thoại!”
“ Ai gọi thế?” Francesca hỏi. Nàng đang cắt tóc cho Sonny trên một cái
ghế nơi phòng tắm.
Từ đôi môi của Kathy thoát ra những từ mà Francesca và Billy đã nhất
trí không bao giờ được nói ra trong căn nhà này, đó là tên của cô gái tóc
vàng cao người trong nhóm Những người Florida ủng hộ Shea.
Francesca thả rơi cây kéo. Trong một lúc điên rồ, nàng tức giận người
chị em của mình vì lời đùa độc ác này, nhưng tất nhiên đó không phải là lời
đùa. Kathy còn không biết là Billy có chuyện tình ái lăng nhăng nửa mà.”
Ngồi yên,” nàng bảo Sonny.” Cứ ở yên tại chỗ.”
