Đây là món bánh xèo ngọt của họ. Họ đã uống hết bình rượu táo.
– Một bình nữa nhé? - Jean-Rémi đề xuất với con trai.
Ánh mắt hướng về phía những vị “khách không mời”, thằng bé trả lời
câu “không” nuối tiếc bằng đầu.
Thứ rượu táo mà họ đã uống chung với các nàng tiên cá không phải là
loại nhẹ. Chai thứ hai đã được mở nắp để đi kèm với món bánh xèo ngọt
mà họ tha thiết mời các nàng. Bị kéo vào cuộc chơi, Olivia cố gắng làm cho
chàng phải nói. Chàng tặng cho nàng những thứ quí nhất mà chàng có: tên
của mỗi loài hoa, mỗi loài cây hay lùm cây trang hoàng cho khoảng sân.
Chàng nói với nàng về cuộc sống gian nan của hai cây bách dũng cảm.
Chàng kể cho nàng nghe câu chuyện về cây cọ của thuyền trưởng mà quán
San Francisco, xưa kia là nơi ở của thuyền trưởng tàu buồm qua mũi Hoóc,
xứng đáng được có.
Về phần mình, Jacques chăm sóc người đẹp Arlette. Con tàu chắc hẳn đã
được sửa xong từ lâu rồi: họ không mảy may bận tâm.
– Mình đi thôi chứ, bố?
Tom đưa anh trở lại mặt đất. Nó đã giải quyết nhanh gọn cái bánh xèo
trong ba miếng dưới ánh mắt thương cảm của những người Anh, không hài
lòng vì đã chiếm mất cái chỗ ngồi thiêng liêng, những người mưu đồ xen
vào câu chuyện. Điều thần bí bị phá vỡ. Không chút lịch sự, thậm chí cả
trước khi bố mình thanh toán tiền ăn, nó đã lên đến những bậc phía trên,
nóng lòng tiến tới trạm dừng chân thứ hai của chuyến đi: thị trấn nơi hai
phụ nữ trẻ đã mua sắm và nơi mà Jacques và anh đã xin được làm cửu vạn.
Dọc theo con đường dẫn đến thị trấn là những bức tường đá không trát xi
măng, trải dài phía sau đó là những dãy nhà màu trắng, được chiếu sáng
nhờ con mắt màu xanh của một bể bơi. Rất đông người đi dạo, họ đứng
nhón trên mũi chân để ngắm nhìn. Ở tất cả những chỗ có thể, giữa hai
mảng đá, trong một khe nứt, những bông hoa dại phủ bụi báo hiệu mùa
xuân đến một cách thảm thương.
