– Con bốn tuổi. Tại sao ở đây lại có năm ngọn nến?
– Ngọn nến thêm vào là để thông báo với con rằng sẽ là một năm tuyệt
vời để con làm vô vàn những điều tuyệt diệu. – Mẹ hào hứng trả lời.
– Con sẽ đi học và con sẽ có đầy bạn. - Coline tỏ vẻ ta đây.
Giờ thì Maria mang món kem vani với một hạt cà phê ở giữa. Chị ta đặt
cạnh cái bánh gatô.
– Ai cha, ai cha, ai cha, cái này sẽ chảy ra mất, thổi nhanh thôi! - Ông
ngoại nói với nữ nhân vật chính.
– Không phì ra đâu đấy nhé. - Tôi năn nỉ.
Coline đã dùng hết sức mình để thổi và còn lại một cây nến vẫn cháy.
Đến lúc này thì mọi chuyện bùng nổ.
– Con thì con muốn bớt đi một cây nến. - Cédric kêu lên.
Anh nằm ra bàn, đánh đổ bát đĩa xuống lối đi, và anh phồng má lên.
Coline hét lên: “Anh không được làm thế, đó là cây nến CỦA EM.” Nó quì
xuống cái gối tựa và đẩy đầu Cédric ra. Cặp kính trượt tuyết rơi xuống
chiếc bánh gatô. Con bé khóc, nhưng không ai bận tâm. Người ta chỉ thấy
những chiếc khuyên đính vào lông mày của Cédric, hai cái vòng lớn màu
sắc khiến người ta đau đớn ngắm chúng. Bà ngoại đặt tay lên che miệng, bố
đứng dậy.
Cédric chỉ lông mày của mình: “Vòng hình trái tim, mọi người không
thích sao?” Anh lấy lại cặp kính của mình và rời phòng ăn.
Bố đi theo anh. Cánh cửa đóng sập lại, hệ thống báo động hoạt động, tất
cả mọi người đứng lên trừ tôi và Coline, nó tiếp tục khóc trên chiếc bánh
gatô đã bị lõm xuống của mình.
“Vòng hình trái tim”…
Cây nến bớt đi là để quay trở lại năm ngoái, khi bố mẹ vẫn còn đang
sống cùng nhau, dẫu là họ làm ra vẻ như vậy, khi Violaine còn ở đó, dù chị
ta không thực sự yêu anh ấy.
Và lần đầu tiên tôi muốn có thêm một cái nến nữa trên chiếc bánh sinh
nhật mười ba tuổi sắp tới của tôi. Một cái nến báo hiệu cho tôi một năm
