Chương 44
Ô
ng Étienne Anselme, bố của ông Grégoire, đã từng là bộ mặt của sở
cảnh sát Maisons-Laffitte vào thời của ông. Một “người công tâm” đã cứu
sống rất nhiều người, không ngần ngại giấu những đứa trẻ ở trong nhà mình
và nuôi dạy chúng như con đẻ trong suốt cuộc chiến tranh gần đây nhất.
Nhiều lần được thưởng huân chương vì những cống hiến cho đất nước.
Việc ông Grégoire, người mà ngoài tầm vóc cao lớn còn thừa hưởng
không kém những phẩm chất vĩ đại của bố mình: độ lượng, cương trực, tôn
trọng phẩm giá, được kể tên cũng không phải là hiếm. Cảnh sát và ông
cùng nhau sát cánh vì tất cả những gì liên quan tới sự an toàn của công
viên. Và hôm qua, khi đột nhiên nhận được tin về cái chết của mẹ ông, các
cảnh sát thấy đau lòng cho ông. Việc mai táng bà Étiennette bên cạnh ông
Étienne đã được dự tính vào thứ hai, tại nghĩa trang thành phố, phố
Souvenir. Một vòng hoa rất đẹp được chuẩn bị sẵn.
Trong khi chờ đợi, buổi sáng thứ sáu này, nói thẳng ra là ông cảnh sát
trưởng Cailler đang quá đỗi bực mình.
Dưới sự kêu gọi của ASP, do ông Grégoire, bạn của ông, lãnh đạo, một
cuộc biểu tình được tổ chức từ hôm qua để bảo vệ một cây bạch quả trong
khu vườn của biệt thự Orphée, thuộc quyền sở hữu của một nhà công
nghiệp giàu có, ngài Galard. Mệnh lệnh đã được ban ra là không được để ai
tới gần, trừ những người làm việc trên công trường, cũng như bên nhận
thầu chặt hạ cây. Nhưng trong khi người ta dự đoán tất cả có khoảng hơn
