BỘ TỨ - Trang 57

Tay run bần bật, mặt rúm ró vì tức giận và hận thù, mụ Olivier cúi xuống
thi hành lệnh của Poirot. Tôi được cởi trói. Poirot hướng dẫn tiếp:
- Hastings, dây trói anh, giờ dùng để trói bà. Thật chắc chưa? Rồi, vậy anh
cởi cho tôi. May mắn sao là bà đây đã cho các phụ tá ra ngoài? Mong sao ta
sẽ không bị chúng chắn lối ra!
Trước khi rút, Poirot nghiêng mình lịch sự:
- Không dễ gì sát hại được Hercule Poirot đâu, thưa bà. Chúc ngủ ngon!
Miệng bị bịt giẻ nên mụ Olivier không đáp lại, song ánh mắt căm thù mụ
phóng ra đủ làm tôi phát khiếp, và cầu mong đừng bao giờ rơi vào tay mụ
nữa.
Thật may, chúng tôi không gặp ai. Khu vườn vắng lặng.
Chẳng bao lâu chúng tôi đã đi giữa phố xá Paris. Hercule Poirot nắm chặt
hai bàn tay, lúc này mới hả cơn tức giận:
- Tôi thật đáng đời với những gì mụ đàn bà ấy nói! Tôi là một anh đại ngu!
Một thằng ngốc, trẻ ranh, một thám tử phường chèo! Thế mà lại từng tự
hào không để mắc bẫy. Con quỷ cái ấy đã lừa được tôi! Véra Rossakoff
không phải tay chân của mụ. Mụ Olivier cần những ý tưởng của Halliday:
nếu ý tưởng đó còn khiếm khuyết, mụ thừa tài để bổ sung. Đúng, giờ ta đã
biết "Số Ba" là ai! Là người đàn bà thông minh nhất, học thức nhất, nổi
danh nhất thế giới! Giờ anh đã thấy hết sức mạnh của bọn Bốn Người
chưa? Toàn bộ trí óc phương Đông, toàn bộ khoa học phương Tây, toàn bộ
sự giàu có châu Mỹ... Và ta còn phải xác định danh tính của "Số Bốn” nữa!
Sáng mai, ta sẽ trở về London, và sẽ bắt tay vào việc.
- Anh không tố cáo mụ Olivier với cảnh sát?
- Họ sẽ không tin đâu! Ở đây, mụ được kính trọng như một thần tượng. Vả
lại, ta chẳng có bằng chứng gì. Ngược lại, mụ không tố cáo chúng ta trước
pháp luật đã là may rồi.
- Vô lý. Sao lại thế?
- Chắc chắn là thế. Hãy suy nghĩ một chút: chúng mình bị bắt quả tang ở
trong nhà mụ, tay cầm những chìa khóa mà mụ sẽ thề là không hề đưa cho
ta. Mụ bắt gặp ta trước két sắt, ta trói mụ, nhét giẻ mụ rồi chạy trốn!