Agatha Christie
Bộ Tứ
Người dịch: DƯƠNG LINH
Chưong XI
MỘT CHUYỆN ĐÁNH CỜ
Poirot và tôi thường ăn ở một nhà hàng nhỏ tại Soho. Một tối nọ chúng tôi
ở đó thì nhận ra người quen ở bàn bên: thanh tra Japp. Từ lần gặp cuối cùng
đến nay cũng đã một thời gian. Poirot mời ông ta sang bàn mình và nói
giọng trách cứ:
- Ông đi đâu mà lâu lắm mới gặp. Lần cuối là từ vụ "Hoa nhài vàng" ... Tức
là hơn một tháng.
- Tôi có việc phải lên miền Bắc, có vậy thôi. Công việc ông ra sao? Lũ Bốn
người vẫn khoẻ mạnh?
- A, ông giễu tôi đấy phỏng? Nên nhớ, lũ Bốn Người là có thật!
- Ồ, tôi đồng ý, nhưng chúng không phải là trung tâm của vũ trụ, như ông
có vẻ tin.
- Ông lầm rồi. Thế lực hung ác lơn nhất thế giới hiện nay là Bộ Tứ Vĩ đại.
Chúng nhằm mục đích gì, không ai biết. Nhưng chưa từng có một tổ chức
tội phạm nào tương tự. Cầm đầu nó là bộ óc xuất chúng nhất của phương
Đông; trong số thành viên, có một tỷ phú người Mỹ và một nữ bác học lớn
người Pháp... Còn tên thứ tư...
Japp ngắt lời:
- Tôi biết, tôi biết, một nỗi ám ảnh thực sự. Yên tâm đi, ông Poirot, ta nói
chuyện khác! Ông có quan tâm môn cờ vua?
- Có, trước tôi đã từng chơi.
- Ông có nghe nói đến chuyện kỳ lạ xảy ra hôm qua? Ván cờ giữa hai kỳ
thủ danh tiếng thế giới, mà một người chết khi đang chơi?
- Có, tôi đã đọc báo sáng nay. Một bên là giáo sư Savaronoff, vô địch nước
Nga; phía bên kia, người bị chết vì lên cơn đau tim, là chàng trẻ tuổi người
Mỹ Gilmour Wilson.
- Đúng, Savaronoff trở thành vô địch nước Nga cách đây mấy năm, khi
