Myrtle chả có vẻ gì là bị gây ấn tượng. Bà ấn mạnh sợi dây xích con
Mookie vào tay Aaron, cổ tay béo ngấn của bà xủng xoẻng mấy cái vòng
vàng và bàn tay mệt mỏi vì lao động của bà đầy mùi hành. “Tốt hơn hãy
dắt con chó đến chỗ cậu đến,” bà mắng mỏ trước khi bước hùng hổ về bếp
trong đôi giày tennis Nike màu trắng.
Serena và Aaron cười toét ranh mãnh với nhau. “Anh nghĩ cái này đáng
được dành một lễ kỷ niệm nhỏ được không nhỉ?” Aaron hỏi, sự tự tin của
cậu chuyển sang tự mãn.
Serena búng vào cái mũi tàn nhang xinh xẻo của cậu bằng ngón tay
mảnh dẻ của mình. “Em biết chỗ họ cất champagne.”
Blair đi thang máy lên căn hộ áp mái của gia đình mình trông ra Công
viên Trung tâm ở đường 72. Khi cửa thang máy mở ra, nó lập tức nhận ra
cái áo khoác kiểu lính thủy màu xanh nước biển bằng lụa cashmere vứt bừa
trên nóc cái ghế kiểu Louis XVI trong phòng nghỉ gia đình. Vẫn còn rất
khó để mà quen được với việc Serena đi lăng quăng trong nhà nó khi nó
vắng nhà.
“Blair?” Giọng Serena vang lên từ phòng cũ dành cho khách, bây giờ
thuộc về Aaron. “Lại đây đi. Cậu vừa đi đâu về thế?”
“Chờ chút,” Blair đáp. Nó cởi cái áo khoác vải len thô màu xanh nhạt ra
và treo vào tủ áo. Nó không thật sự cảm thấy thích thú khi phải giải thích
về cái vẻ ngoài mới dị thường của mình cho Serena và Aaron khi họ ngồi
xung quanh chỉ bận có đồ lót hay vài thứ tương tự, nhưng nó không nghĩ ra
cách nào thoái lui được. Nếu nó phớt lờ họ, họ sẽ mau chóng giật cửa
phòng nó ra, nhảy chồm chồm lên xuống giường nó, và buộc nó phải tiếp
chuyện giống như những đứa ngu đần.
Mùi thuốc lá cỏ thoảng đưa trong hành lang. “Này,” nó gọi to, bước ra
đứng ở ngoài cánh cửa khép hờ.
“Vào đi,” Aaron nói líu ríu. Sau 2 ly Dom Pérignon, cậu đã ngà ngà.
“Bọn này đang có tiệc.”
