Chương 7
“Quay trở lại cái thời mà Florida vẫn còn hoang dã, khi mà nơi đây chỉ
có những cây cọ lùn và những con muỗi to khủng khiếp,” bà Franny Block
bắt đầu kể, “và ta vẫn còn là một cô bé tầm tuổi cháu, cha ta, Herman W.
Block, nói rằng ta có thể có bất cứ cái gì ta muốn vào ngày sinh nhật. Bất cứ
thứ gì.”
Bà Franny nhìn quanh thư viện. Bà cúi người xuống gần tôi. “Ta không
muốn tỏ vẻ kiêu ngạo, nhưng thực sự cha ta là một người giàu có, rất giàu
có.” Bà gật đầu, ngả người ra sau và tiếp tục. “Và ta là một cô gái nhỏ rất
thích đọc sách. Vì thế ta nói với cha ‘Cha, con rất muốn có một thư viện cho
ngày sinh nhật, và một thư viện nhỏ thì thật tuyệt.’ ” “Con yêu cầu cả một
thư viện sao?”
“Chỉ một cái nhỏ thôi ạ,” bà Franny gật gù. “Ta muốn có một ngôi nhà
nhỏ không có gì ngoại trừ ngập tràn sách để ta có thể chia sẻ nó với người
khác nữa. Điều ước của ta được thực hiện. Cha ta đã xây cho ta ngôi nhà
này, chính là nơi chúng ta đang ngồi ngày hôm nay đây. Và ta, khi đó còn rất
nhỏ, đã trở thành người coi giữ thư viện. Đúng là thế đó.”
“ế còn con gấu thì sao ạ?”
“Ta đã nói rằng hồi đó Florida còn là một mảnh đất hoang dã chưa nhỉ?”
bà Franny Block nói.
“Ừm, rồi ạ.”
“Một nơi hoang dã với những thổ dân hoang dã, và những con vật hoang
dã.”
“Giống như gấu?”
