Chương 14
ỉnh thoảng tôi kể cho bà Gloria câu chuyện mà bà Franny Block vừa
kể cho tôi, hay bắt chước Otis gõ nhịp giày và chơi đàn cho tất cả các con vật
nghe. Đôi khi tôi tưởng tượng ra một câu chuyện và bà Gloria Dump sẽ
chăm chú lắng nghe từ đầu đến cuối. Bà nói với tôi rằng bà đã từng rất thích
đọc truyện, nhưng giờ thì bà không đọc được nữa bởi mắt bà kém quá rồi.
“Bà không thể tìm mua một đôi kính thật tốt ư?” tôi hỏi.
“Cháu à,” bà nói, “người ta không làm ra kính đủ tốt cho những đôi mắt
như thế này.”
Một ngày, khi thủ tục kể chuyện đã kết thúc, tôi quyết định nói với bà về
việc bác Otis là một tên tội phạm. Tôi nghĩ mình nên kể với một người lớn
tuổi về chuyện đó, và bà Gloria là người lớn tuổi tốt bụng nhất mà tôi biết.
“Bà Gloria?” tôi gọi.
“Hử?” bà trả lời.
“Bà có biết bác Otis không?”
“Ta không biết Otis, nhưng ta biết những gì cháu kể cho ta về anh ta.”
“Ừm, bác ấy là một tên tội phạm. Bác ấy đã từng ở tù. Bà có cho rằng
cháu nên sợ bác ấy không?”
“Vì lý do gì?”
“Cháu không biết, do đã làm điều xấu, cháu đoán thế. Do đã từng ở tù.”
“Cháu à,” bà Gloria nói, “hãy để ta chỉ cho cháu vài thứ.” Bà chậm chạp
đứng dậy khỏi ghế và bám vào tay tôi. “Đi với ta ra phía sau khu vườn này
