“Có cả chai uýt-ky trên đó, và cả chai bia nữa.”
“Cháu à,” bà Gloria Dump nói, “ta biết điều đó. Chính ta là người treo
chúng lên đấy. Chính ta là người đã uống những gì có trong đó.”
“Mẹ cháu cũng uống bia rượu,” tôi lí nhí.
“Ta biết.”
“Ngài mục sư nói rằng đôi khi mẹ không thôi uống được.”
“Ừm,” bà nói. “Đó là do tác động của bia rượu lên một số người. Họ bắt
đầu uống và không thể dừng lại được.”
“Bà có phải một trong số đó không?”
“Phải, cháu à. Nhưng bây giờ ta không uống gì mạnh hơn cà phê.”
“Có phải uýt-ky, bia và rượu, có phải chúng khiến bà làm những việc xấu
gây ra bóng ma này không?”
“Một số,” bà Gloria Dump nói, “một số việc còn lại dù sao ta cũng vẫn
làm, dù có men rượu hay không. Trước khi ta học được rằng...”
“Học được gì ạ?”
“Học được rằng điều gì là quan trọng nhất.”
“Điều đó là gì ạ?”
“Điều đó khác nhau tùy thuộc vào mỗi người. Cháu phải tự mình tìm ra
nó thôi. Nhưng trong lúc này, cháu cần nhớ rằng, không phải ta lúc nào
cũng có thể đánh giá ai đó qua những việc họ đã làm, mà phải bằng những
việc họ đang làm. Cháu đánh giá Otis bằng thứ âm nhạc tuyệt đẹp mà ông
ấy chơi và lòng tốt của ông ấy với các con vật, bởi đó là tất cả những gì cháu
biết về ông tại thời điểm này. Được chứ?”
