con người nhào nặn ra. Vì vậy ta cứ cho là đã nhìn thấy quan tòa hiện về
thật."
Ngay trong đêm nay ta mới nhìn ra được sự thật. Ta đi xem một vở
tuồng kể lại chuyện hai anh em sinh đôi chỉ phân biệt ra được nhờ một
người cụt ngón tay trỏ. Vậy là ngờ chuyện hồn ma hiện về làm gì có, ta
nghĩ trong đầu nạn nhân còn một người anh em nữa, hắn giả làm hồn ma dễ
thôi bằng cách dán hoặc sơn một vết bớt bên một gò má. Lão Tang cho ta
hay nạn nhân còn mỗi một người em, gã không thể tự mình đến hầu tòa
được. Tức thì gã "Po Kai" là người độc nhất đủ điều kiện đóng vai đó, gã
đến đây ngay sau vụ án ngài cựu quan tòa, muốn tìm hiểu vụ án ly kỳ này,
nhìn nàng Tsao và người hầu chăm chỉ ta ngờ là gã đóng kịch.
Nếu ông không phải người mang họ Wang cũng như là họ Li, họ
Djang có khắp nơi trong nước - thì ta nhận ra ngươi từ lâu rồi. Bởi ngay lúc
ta rời kinh đô, vụ án xảy ra cùng với báo cáo ông mất tích như một cái tin
chấn động. Quả thật là cái tên "Po Kai" có tài tính toán chuyện tiền bạc
giúp ta tìm ra một manh mối. Nó khiến ta nghĩ ngợi tên này có liên quan
đến Bộ Tài chính, và sau cùng đập vào tâm trí ta cả hai vụ án ngài cố quan
tòa và báo cáo viên bí thư mất tích cùng mang một họ, Wang."
Quan tòa thở ra một hơi dài, ngài vừa ngẫm nghĩ vừa đưa tay vuốt hai
chòm râu, ngài nói tiếp.
"Thưa ông, vụ này nếu gặp một quan tòa có kinh nghiệm thì đã tìm ra
manh mối từ lâu. Tôi mới nhận nhiệm vụ lần đầu, dù sao ta cũng chỉ là một
quan tòa mới ra nghề." Ngài mở ngăn kéo lấy ra một cuốn sổ tay rồi trao
cho Wang, ngài nói "Đếnlúc này ta cũng chưa hiểu những lời ghi chú của
người anh ông để lại."
Wang chậm rãi lật xem từng trang, nhận định những con số. Rồi ông
mới nói. "Tôi không thích cái tính hờ hững của ông anh tôi, nhưng phải
công nhận một điểm mỗi khi ông quyết định việc gì, ông suy tính rất kỹ.
