không biết tác phẩm ấy à? Khng à? Ồ! Không cần thiết. Trong Păngtagruyen,
Panuêcgiơ hỏi y có nên lấy vợ không và làm trò cười cho thiên hạ, my love ạ.
Và tôi, tôi cũng đáng cho người ta chế nhạo như y, vì tôi cũng đặt câu hỏi như
thế với cô.
Têredơ trả lời với một vẻ khó chịu không che giấu:
- Ồ! Về cái đó thì đừng hỏi han gì tôi hết, bạn thân mến ạ. Tôi đã nói ý kiến
của tôi với cô rồi.
- Nhưng, darling, cô chỉ nói là đàn ông lấy vợ là sai. Còn tôi, tôi không thể
coi đó là lời khuyên đối với mình.
Bà Mactanh nhìn cái đầu xinh xinh như đầu con trai của Ben, cô ta để lộ vẻ
mắc cỡ một cách kỳ cục, như cách một cô gái muốn yêu.
Nàng ôm hôn bạn và nói:
- Bạn thân mến, trên đời này, không có người đàn ông nào đủ ngọt ngào và
tinh tế cho bạn đâu.
Rồi vừa nghiêm trang vừa âu yếm, nàng nói tiếp:
- Bạn không phải là một đứa trẻ: nếu có người yêu bạn và bạn cũng yêu, thì
bạn hãy làm điều mình thấy nên làm và đừng bao giờ để tình yêu dính dáng tới
những quyền lợi và mưu toan không có quan hệ gì tới tình cảm. Đây là lời
khuyên của một người bạn.
Ben ngập ngừng một lúc không muốn hiểu. Rồi đỏ mặt và đứng dậy. Cô ta
tự ái.
