Thường hiểu sự ý nhị trong cha mình. Má nghe vậy chỉ cười. Ba đúng là
một người thâm thúy. Xưa nay Thường không dám cãi ông bao giờ, cùng
lắm là lục bục trong miệng rồi thôi. Anh chỉ kế thừa ông cái sức vóc, sự
nhanh nhẹn trong võ thuật, còn trí tuệ thì ông vẫn giữ cho riêng mình.
Chú thích:
(13) Cổng trời là một khe hẹp chỉ vừa một người chui qua, khe này do hai
hòn đá to tạo ra, dọc theo một đường mòn leo lên
(14) Mãi lộ, tiếng Anh gọi là TOLL, người đi đường phải trả khi đi qua
cầu hay một đoạn đường nào đó.
(15) Lính thủy đánh bộ, một binh chủng đặc biệt của quân đội.
(16) Thay cho cảm xúc: Úi chà, hay Ái chà. Đây là cách nói của người
Nam, người miền Trung dùng chữ này khi đùa vui.
