BÓNG TỐI VÀ CÔ ĐƠN - Trang 36

- Phải, tớ dai như đỉa. – Sivet xác nhận, Vì tớ muốn tốt cho cậu và tớ tin
chắc rằng cậu sẽ không hối tiếc.
- Tớ ko muốn làm trái ý cậu nhưng trung thực mà nói, tớ không muốn gặp
các cô gái trong lúc này một chút nào cả. Tớ đang trong một giai đoạn tri
thức phấn chấn và không cảm thấy có nhu cầu làm tình.
- Cậu không bị buộc phải phí sức. – Sivet bào chữa. Các cô bạn nhỏ của tớ
rất duyên dáng, tớ cam đoan với cậu. Ngay cả khi cậu khống muốn hôn,
cậu cũng sẽ thấy sự có mặt của họ bên cạnh cậu rất dễ chịu. Nào, anh bạn
Ray, hãy để tớ đưa cậu đi.
Faltiere thỏa mái đầu hàng:
- Thế thì được rồi. Vì cậu nói dai như đỉa nên tớ cũng chiều cậu vậy thôi.
Ta đi xem hai cô gái được cậu bảo vệ vậy.
- Xe của cậu đâu?
- Tại bãi xe trên đại lộ George V.
- Cứ bỏ nó ở đó. Ta đi taxi, như vậy sẽ tiện hơn.
- Ta gặp các cô gái ấy ở đâu?
- Tại nhà họ, ở cửa Champerret.

* * *
Hai người xuống taxi ở góc đại lộ Somme.
- Từ đây tới đó khoảng ba phút – Sivet giải thích. – Các cô bạn của tớ
không thích người ta đi xe đến tận nhà họ. Họ khống muốn bị xúc phạm
danh dự.
Faltiere nén tiếng cười lớn:
- Thật buồn cười với những cô gái làng chơi! – Anh nói nhanh.
- Nhưng họ không phải là những cô gái làng chơi! - Cậu chẳng hiểu gì cả!
Tớ cam đoan với cậu đó là những cô gái rất tốt. Họ bán sự duyên dáng điều
đó đúng, nhưng không phải bán dâm.
- Cậu chơi chữ phải không nào? Hãy chú ý, điều đó tớ hoàn toàn khổng để
tâm mặc dù tớ chỉ là một người bảo thủ, tư sản loại trung bình. Tớ cũng
không có gì chống lại phụ nữ buôn bán sự duyên dáng của họ. Thật vây,
bằng cách nào cậu quen biết họ?