Paul Kenny
Bóng tối và cô đơn
Dịch giả: Trọng Danh
Chương 6
Sau khi đã uống rượu khai vị ở Gay Roy và trong khi họ đi thong thả về
hướng một nhà hàng ở Champs Elysee, Faltiere và Sivet trò chuyện với
nhau.
Kế hoạch làm hợp đồng xuất bản quyển sách của họ hơn cả nghiêm túc, rất
thuận lợi. Và vì nó bốc mùi của một nhà xuất bản có danh tiếng lớn, những
viễn cảnh càng tăng thêm hứa hẹn, trên phương diện danh tiếng cũng như
tài chính. Nói tóm lại, công việc báo trước sự thành công tốt đẹp.
Sivet với một giọng nói bông đùa, nhưng không loại được sự nghiêm túc
của vấn đề, nói khẽ:
- Tớ muốn nhanh chóng cho ra quyển sách đó, quyền tác giả của tớ sẽ được
hoan nghênh.
- Cậu sẽ có phần sau cùng của bản thảo vào cuối tuần tới và nếu như quyển
sách có thể ra nhà sách trước lễ Noel thì rất tốt, theo cách thương mại mà
nói.
- Nhà xuất bản sẽ đưa nó lên báo ngay. Thêm vào đó, nhà xuất bản đánh
tiếng với tớ rằng chúng ta sẽ có thể lĩnh một số tiền ứng trước rất cụ thể lúc
giao bản thảo.
- Cậu cần tiền à?
- Đúng ra, - Sivet nhăn nhó thú nhận, - tớ không thiếu những khoản nợ này.
Tớ nợ bốn tháng tiền thuê căn phòng ở khách sạn. Nhân viên thu thuế hối
thúc tiền thuế năm rồi. Còn Suzon đã cho tớ mượn không ít tiền.
- Tất cả những chuyện đó sẽ được thu xếp. – Faltiere khẽ nói. - Tớ đã nói
với cậu về một sự ngạc nhiên qua điện thoại… Vậy thì, nghe đây: trừ một
hạt sạn vào phút chót, tớ đã có ý định thu nhận cậu từ ngày 01 tháng 10 với
tư cách là tổng biên tập cho tạp chí tin tức của tớ. Và tớ đề nghị với cậu
một thù lao khoảng hai chục ngàn quan mỗi tháng.
Sivet suýt ngạc thở:
