Paul Kenny
Bóng tối và cô đơn
Dịch giả: Trọng Danh
Chương 10
Chánh thanh tra Tourain, phụ trách những quan hệ giữa cơ quan D.S.T và
cơ quan phản gián. Anh ta là một chàng trai vạm vỡ trong độ tuổi sung sức.
Anh có một khuôn mặt nặng nề và điềm tĩnh, những cử chỉ uể oải, một ánh
mắt vừa chế nhạo vừa sâu sắc. Lúng túng trong bộ quần áo xám chật chội
và khá cũ, điếu thuốc gắn nơi khoé miệng. Chắc chắc là anh ta không thanh
lịch, nhưng anh thuộc trường phái cũ và sẵn sàng lặp lại rằng một thanh tra
cảnh sát không nên giống một nhà trí thức xuất thân từ một xướng đào tạo
các nhà kỹ thuật cầm quyền.
- A! Anh đã đến! – Anh ta kêu lên khi Coplan đến. – Con người sung
sướng, luôn luôn dạo chơi hả?
- Chào Tourain. – Coplan nói.
Hai người siết chặt tay nhau. Một tình bạn đã từ lâu gắn bó với nhau bằng
tình cảm và những kỷ niệm.
Coplan nói khẽ trong khi ngồi xuống ghế bành:
- Dường như anh có một xác chết muốn cho tôi xem phải không?
- Ðúng, một xác chết tuyệt đẹp… Nhặt được sáng chúa nhật, trong một góc
hoang vắng của khu vực Montmorency.
- Ðó là xác của ai vậy?
- Ðừng sốt ruột, Coplan. Tôi rất hài lòng khi tôi có thể chứng minh rằng tôi
