Alexandre Dumas
Bông Uất Kim Hương đen
Dịch giả: Ngọc Thông
Chương 3
Trong thời gian dân chúng ở Hạ Ngân tìm giết Vũ Bình và Vũ Bảo thì
Chánh đang trên đường đến Đốc. Tới một khúc sông, Chánh bỏ ngựa của
mình trong một căn lều và di chuyển bằng thuyền nhỏ dọc theo con sông.
Ngồi trên thuyền, anh nhìn thấy thành phố Đốc nằm dưới chân ngọn đồi
phía bên kia sông. Những căn nhà đỏ tuyệt đẹp đang soi mình bên bờ nước
như để phô trương vẻ đẹp của mình. Trên sườn đồi, một ngôi nhà rộng lớn
nỗi bật giữa những căn nhà chung quanh, với một vài ngọn cây cao ngất.
Đó là nhà của Văn Bách.
Chánh rời chiếc thuyền nhỏ, đi bộ về phía nhà Văn Bách.
Lúc ấy, Văn Bách đang ngắm nhìn ba bầu kính nhỏ cầm trên tay ở trong
phòng hạt giống của anh. Càng nhìn, Văn Bách càng tin tưởng rằng anh sẽ
tạo ra được giống hoa Uất-Kim-Hương Đen. Anh đã tìm ra bí quyết trồng
hoa Uất Kim Hương rồi. Hiện giờ anh chỉ còn giữ ba bồn thủy tinh Uất
Kim Hương tốt nhất mà anh hy vọng một trong chúng sẽ mọc lên thẳng tắp,
đẹp và mang màu đen tuyền. Chàng đặt tên cho ba cây này là: Mai Chi (tên
của mẹ anh), Văn Điền (tên của cha anh) và Vũ Bình (tên người bạn thân
nhất của cha anh).
Nếu Văn Bách chiếm được giải thưởng một trăm ngàn đồng tiền vàng với
hoa Uất Kim Hương Đen, anh dự định sẽ lấy số tiền đó tặng cho người
nghèo, cho những cô nhi viện hoặc ký nhi viện ở Đốc. Tất cả những nhà
trồng hoa Uất Kim Hương trên thế giới sẽ biết đến tên anh. Hoa Uất Kim
Hương sẽ được gọi là Uất Kim Hương Đen của Văn Bách. Mà không! Có
lẽ anh chỉ dành năm mươi ngàn đồng tiền vàng cho những người khốn khổ
ở Đốc, còn năm mươi ngàn kia, anh sẽ dùng để gây một loại Uất Kim
