sàng đối diện với gia đình cô gái, hắn vẫn chưa có tình cảm đến mức được
phép ngủ với cô ta”
“Với anh nói thì dễ lắm.”
Rich uống một ngụm cà phê và nhìn cô qua rìa chiếc cốc của anh.
“Nghĩa là gì?”
“Không có gì.”
“Không có gì có nghĩa là có chuyện gì đó.”
Becca nhìn anh như thể anh bỗng trở nên điên rồ hơn bình thường.
“Đó là một trong chín cách diễn đạt phụ nữ hay dùng. Cô biết đấy,
chẳng hạn như “ổn cả”, “gì cũng được”, “đừng lo gì về chuyện đó”, và
“không có gì”.” Cô vẫn không nói gì. Cô nhìn chằm chằm vào anh giống
như cái nhìn của một bệnh nhân tâm thần ở Bellevue. “Trong ngôn ngữ của
phái nữ, “không có gì” có nghĩa là điều gì đó rất quan trọng, và tốt nhất ai
nghe thấy những từ này nên cẩn thận, nếu không sẽ rơi vào một cuộc đấu
dữ dội. Nhiều khả năng cuộc đấu sẽ kết thúc bằng “ổn cả”, có nghĩa là bạn
đã hoàn toàn thua cuộc rồi, và nên ngậm miệng lại.”
“Thế còn “gì cũng được” có nghĩa là gì?”
“Có nghĩa là “đồ chết tiệt”.”
Becca lùa hai bàn tay lên vuốt tóc, làm mái tóc của cô hơi dựng lên.
Cô nhìn anh thật nghiêm nghị. Việc cô không mặc gì trên người ngoài một
tấm ga giường màu hồng và mái tóc cô hơi dựng lên đã biến bức tranh toàn
cảnh từ đáng sợ thành đầy hấp dẫn. “Anh moi những thứ đó ở đâu ra vậy?”
Rich nhún vai. “Có lần tôi đọc được trong một email. Nhưng sau
nhiều năm nghiên cứu về tâm lý học, tôi khám phá ra chúng hoàn toàn
