A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 25
Nữ Thổ ti
Thổ ti La Tuyết Ba đi được vài hôm thì Thổ ti Nhung Cống đến.
Thổ ti Nhung Cống cũng là hàng xóm phương bắc của chúng tôi, nằm ở
phía tây lãnh địa Thổ ti La Tuyết Ba.
Nói đến Thổ ti Nhung Cống phải nói đến chuyện vui trên lãnh địa này.
Chúng ta đều biết, trong một chừng mực nào đấy, Thổ ti là Hoàng đế, là
Hoàng đế địa phương. Mỗi một Thổ ti không chỉ có một vợ, nhưng xưa nay
không một Thổ ti nào đông con, chưa ai có nổi tám mười đứa con.Thường
thấy là Thổ ti cưới một vợ rồi cưới thêm vợ nữa, nhưng vẫn không sinh nổi
một cậu con trai để nối ngôi vua. Dòng họ Thổ ti nào cũng đã từng chịu nỗi
khổ ấy. Số phận ấy rơi vào đầu Thổ ti Nhung Cống. Bắt đầu từ nhiều đời
trước, Thổ ti Nhung Cống lấy không biết bao nhiêu vợ, dù trên giường có
cố gắng đến đâu, cuối cùng cũng chỉ được một cậu con trai. Vì chuyện này
mà họ kéo đến La Sa miền tây, mà cũng đến cả núi Nga Mi về miền đông,
nhưng rồi cũng không giúp được gì. Về sau chỉ một đứa con trai cũng
không sinh nổi.
Như vậy sẽ có một người đàn bà tài giỏi đứng lên làm chủ.
Thoạt đầu nữ Thổ ti chỉ là phương thức quá độ. Bà ta lên ngồi, việc đầu tiên
là gọi con rể đến, bảo sinh một đứa con trai bà ta sẽ nhường ngôi báu. Lúc
ấy nhà Thổ ti nào có nổi hai đứa con trai để đưa một đứa đến làm rể, coi
như đấy là nước đi tuyệt vời.
Nữ Thổ ti Nhung Cống lên ngôi nhưng không có một chàng rể nào đến để
sinh con trai cho bà. Người đến gặp tôi là nữ Thổ ti đời thứ tư rồi. Nghe nói
chuyện trên giường của bà ta dữ dằn lắm. Người đàn ông đầu tiên chỉ được
ba năm rồi ho lao mà chết. Người thứ hai lâu hơn, được tám năm, để lại cho
bà ta một mụn con gái. Bà ta không gọi rể đến. Cánh Thổ ti vẫn ồn ào rằng,
Thổ ti Nhung Cống sẽ không thể là nữ mãi được. Các Thổ ti khởi binh thảo
