A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 33
Kẻ thù truyền kiếp
Nạn đói vẫn chưa kết thúc.
Tuy các Thổ ti đều cho rằng lãnh địa của mình là trung tâm của thế giới,
cho rằng lãnh địa ở trung tâm thế giới sẽ được ông trời đặc biệt chiếu cố,
nhưng vẫn gặp nhiều tai hoạ như thuỷ hoả đạo tặc, ôn dịch đói kém...ở
những nơi không có Thổ ti.Tất cả đều không tránh khỏi, tất cả không còn
miễn trừ. Nhưng hiện tại, không có thiên tai mà vẫn đói kém. Xem ra lãnh
địa của các Thổ ti bị một sức mạnh nào đấy đẩy ra bên lề thế giới.
Người dân thì cho rằng sang thu sẽ hết đói.
Nhưng đấy là kinh nghiệm trước đây.Trước đây, hễ sang thu sẽ có hoa trái,
ngô, lúa khoai đậu. Những người không chết đói trong mùa xuân và mùa hè
sẽ không còn lo chết. Nhưng vấn đề bây giờ là, phần lớn đất đai của hầu hết
Thổ ti không có một thứ hoa màu nào có thể thu hoạch, ngoài cánh đồng
chỉ là anh túc nhảy múa trong gió. Một vài Thổ ti ví dụ như La Tuyết Ba
tỉnh ngộ đã huỷ cây anh túc đang ra hoa, tuy đã lỡ thời vụ, nhưng còn trồng
được những thứ vốn là thức ăn cho gia súc và một ít đậu đỗ, để người dân
còn có chút thu hoạch.
Tôi hỏi Thổ ti La Tuyết Ba, theo người khác nói lại, trong khi phá cây
thuốc phiện, ông đã bật khóc có đúng không?
Ông ta không trả lời thẳng mà nói, lúc phá cây thuốc, nhiều Thổ ti cười ông
ta, ngày nay chính phủ Quốc dân đang đánh Nhật, mà cũng đang cấm thuốc
phiện, đến lượt họ phải khóc dở vì thuốc phiện.
Nhà Mạch Kỳ lại được mùa, ngô lúa chất ao như núi trên sân phơi. Dân
chúng nhà Mạch Kỳ có phúc. Người dân không biết vận may ấy từ đâu tới.
Bầu trời vẫn xanh như mọi khi, nhìn dòng nước, nước vẫn như xưa. Nhìn
thung lũng mỗi ngày một rộng mở, sóng lúa vẫn dạt dào.
Tôi có đôi lúc nhớ nhà. ở đây đang rỗi rãi, không có việc gì làm. Có việc gì
