A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 36
Thổ ti thoái vị
Ở nhà Mạch Kỳ có rất nhiều chuyện được quyết định vào buổi sáng. Sáng
nay, không khí trong nhà có phần nặng nề, mọi người chỉ biết ăn, giống như
có cuộc ăn thi.
Chỉ có anh tôi đưa cặp mắt sáng nhìn đây đó.Tôi phát hiện, anh nhìn nhiều
vào cha và cô vợ xinh đẹp của tôi. Bữa sáng sắp xong thì bà Thổ ti hắng
giọng rất đúng lúc "Hưm.."
Cha nói "Có gì thì nói đi". Bà Thổ ti ngồi thẳng người, nói "Thằng ngốc và
vợ nó chuẩn bị về".
"Về đâu? Đây không phải là nhà chúng nó sao? Tất nhiên, tất nhiên, tôi
hiểu ý mình".Thổ ti nói tiếp "Nhưng phải hiểu rằng, biên giới không phải là
chỗ của nó. Lãnh địa của tôi không chia đôi, Thổ ti phải thật sự là vua trên
mảnh đất ấy".
Tôi nói "Cho con thay vua quản việc buôn bán ở trên ấy".
Anh trai tôi, người kế thừa ngôi vua của nhà Mạch Kỳ, là người thông minh
phát biểu. Lúc anh nói, không nhìn vào tôi mà nhìn vào vợ tôi "Chú lên trên
ấy làm gì? Trên ấy vui thú lắm hả?"
Ta Na cười nhạt, nói với anh tôi "Thì ra anh chỉ muốn làm những chuyện
vui thú thôi à?"
Anh nói "Có những lúc tôi cũng rất vui thú".
Câu nói đùa trắng trợn.
Cha nhìn tôi không nói gì. Ông quay sang hỏi Ta Na "Con cũng định rời
đây chứ?"
Ta Na nhìn anh tôi, suy nghĩ giây lát rồi buông hai tiếng "Tuỳ đấy!"
Thổ ti nói với vợ "Cứ để hai đứa ở chơi ít hôm".
Mọi người vẫn ngồi yên, chưa có ý định bỏ đi.Thổ ti ho, ho một lúc rồi
ngước lên nói "Giải tán thôi chứ".
