A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 38
Sát thủ
Ta Na định lên giường, bị tôi đạp một cái.
Nàng cuộn tròn như con mèo trên thảm, làm ra vẻ đáng thương lắm. Nàng
nói "Em không muốn nghĩ chuyện gì khác, em không nghĩ nhiều thế được
đâu, em buồn ngủ lắm rồi".
Nhưng nàng không ngủ, sắp trở thành người tình mà cửa cả nhà Mạch Kỳ
không đến thăm.Trong gian thờ trên gác vang lên tiếng đọc kinh của các
Lạt ma nghe như một dòng sông tăm tối từ trên cao tuôn xuống.Tiếng
trống, tiếng chuông lúc cao lúc thấp, giống như từng đợt sóng trên
sông.Trên mảnh đất này mỗi lần xảy ra chuyện gì các tăng nhân lại bận rộn.
Nếu thế giới không xảy ra những chuyện xấu xa sẽ không tồn tại những
người thờ thần thánh. Nhưng họ không phải lo chuyện sinh tồn, vì thế giới
luôn luôn có chuyện không hay.
Tôi nói với Ta Na "Ngủ đi, các Thổ ti tối nay bận công chuyện, không đến
thăm cô đâu".
Ta Na vẫn cuộn tròn trên thảm, chỉ ngước đầu lên làm tôi nghĩ đến rắn. Con
rắn xinh đẹp kia nói với tôi "Tại sao anh cứ làm tổn thương đến một người
con gái, người con gái xinh đẹp?" nàng làm ra vẻ đau khổ lắm, khiến ngay
cả tôi cũng phải tin rằng nàng vô tội.Tôi không thể nói chuyện với nàng,
với lại, người phạm sai lầm không phải là nàng, mà là tôi.
Tôi mở miệng nói sẽ là sai lầm, không nói tôi còn có thêm chút sức mạnh.
Hễ mở miệng nói chuyện với những người thông minh, tôi luôn luôn ở thế
yếu.Tôi rút ngay được bài học, nên kéo chăn trùm kín đầu, không nói gì
