A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 41
Nhanh và chậm
Ở biên giới hàng ngày rất rỗi rãi.
Những năm gần đây, tôi vẫn ở trong cùng một căn phòng. Mỗi sáng tỉnh
dậy, trông thấy cùng một trần nhà, không mở mắt ra nhưng từng vân gỗ
trên trần vẫn hiện lên rõ ràng. Bên ngoài cửa sổ, vẫn vĩnh viễn là những
đường cong trên mặt đất. Hàng ngàn lần mặt trời lên, hàng ngàn lần mặt
trời lặn, mỗi ngày tôi tỉnh dậy trong ánh sáng rọi qua cửa sổ, hai câu hỏi tồn
tại lâu dài không còn quấy nhiễu tôi nữa.
Tôi không nhớ rõ chuyện này xảy ra trước đây một năm hay hai năm.
Cứ mỗi sáng sớm, Ta Na chống một tay lên cái gối, nhìn tôi bằng ánh mắt
thăm dò.Thấy tôi tỉnh dậy, nàng cúi thấp hơn nhìn sâu vào mắt tôi. Đầu vú
nàng chạm vào mặt tôi, cái mùi nồng nàn của con gái xộc vào mũi. Nàng
vẫn nhìn vào mắt tôi tưởng như từ trong đó có thể thấy bên trong cơ thể của
tôi. Còn tôi chỉ cảm nhận được mùi da thịt của nàng. Nàng ngủ với tôi trên
cùng một cái giường từ bao năm nay, tôi chưa ý thức nổi vào mỗi ban mai
ánh sáng trải trên giường, người nàng có cái mùi thơm xao động lòng người
như vậy. Nàng không dùng nước hoa nhưng mùi người nàng vẫn rất dễ
chịu. Bình thường, nàng dùng nhiều nước hoa tôi lại cho là người nàng
cũng hôi hám như những người con gái khác.
Mùi da thịt của nàng làm đầu óc tôi choáng váng căng thẳng, tôi bỗng thở
dốc như có ai đó chẹn họng.Ta Na cười, mây hồng hiện lên khuôn mặt, một
tay nàng như con rắn trườn trên ngực rồi trườn xuống bụng tôi, tóm lấy
thằng cu đang cương cứng và nóng bỏng.Tôi nghĩ, thằng cu của tôi làm
bỏng tay nàng, nàng rùng mình "ôi" lên trời tiếng, theo đó cơ thể nàng cũng
