A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 44
Các Thổ ti
Hàng ngày, các Thổ ti ngồi lại nói chuyện phiếm.
Một hôm, bỗng ông quản gia hỏi tôi , mời những người này đến đây làm
gì?
Lúc này tôi mới nghĩ đến chuyện này, Đúng vậy, tôi mời họ đến chỉ là để
họ gặp nhau với bạn bè, với kẻ thù một lần. Nếu nói đúng như vậy, không
ai tin ở trên đời có người tốt như thế, cho dù đấy là ngốc, hơn nữa thằng
ngốc này cũng có lúc làm những chuyện thông minh nhất đời. nếu nói
không phải, bất luận thế nào đi nữa, tôi không nghĩ ra mình mời họ đến để
làm gì.
Nghĩ không ra, tôi đi hỏi người bên cạnh, nhưng mỗi người nói một cách.
Cái cười của Ta Na có vẻ lạnh lùng, nói tôi muốn chứng tỏ mình trước mặt
hai người phụ nữ của nhà Nhung Cống.
Nàng nói không đúng.
Tôi hỏi ông Dân, ông ta hỏi lại "Cậu có biết tại sao tôi rơi vào hoàn cảnh
này không? Tôi cũng như họ tự cho mình là người thông minh, nếu không,
tôi cũng không đến nỗi nào".
Câu hỏi của tôi khiến ông ta nhớ đến chuyện đau lòng. Ông ta nói mấy lời
rất văn hoa: nhà gặp tai hoạ thì về, nước gặp hoạ thì bỏ đi. Ông ta thấy
tương lai của mình. Ông ta nói, sau này dù có người Hán màu nào giành
chiến thắng thì ông ta cũng không có phần. Ông ta nói thế này "Tôi chẳng
có phần". Ông phản đối người Hán đỏ và Hán trắng đánh nhau, nhưng họ
vẫn đánh nhau. Bên trắng thắng, ông ta là của bên đỏ. Bên đỏ thắng, ông ta
