giả thuyết thuần túy chứ không có chút giá trị thực tiễn nào, xét theo
mọi thông số của ở đây và bây giờ - ông sẽ lên hàng
thất thập cổ lai hy
. Vợ ông đã chết vì bệnh ung thư khi chỉ mới chạm cái ngưỡng
ngũ
thập tri thiên mệnh . Con trai trưởng của ông đã bị sát hại bởi chính
cái kẻ sắp sát hại ông đây. Con trai thứ của ông vừa mới phản bội ông,
đã bán ông cho kẻ thù để đổi lấy sự sống cho chính nó - và Rosario
vui vẻ chấp nhận chuyện đó. Thế là tốt cho nó. Cuộc thương lượng,
theo Emilio Barzini giải thích, đó là thằng bé sẽ được sống nếu nó rời
khỏi bang và chỉ chỗ ông già nó cho họ biết. Ờ, thế thì tốt cho nó,
Rosario nghĩ. Ông nghĩ có thể thằng con mình biết đâu sẽ có được
một cuộc đời khá hơn- mặc dầu ông nghi ngờ điều này lắm. Bởi thằng
con thứ của ông chưa từng tỏ ra có tài năng gì xuất sắc. Tuy vậy, có
thể là nó sẽ không kết thúc cuộc đời mình như thế này, Rosario nghĩ,
và như thế ít ra cũng là một cái gì đáng giá. Còn đối với bản thân
mình, với Rosario LaConti này, ông cảm thấy thấm mệt và sẵn sàng
thân này kể bỏ. Điều duy nhất làm ông phiền lòng- khác hơn là chút
đau đớn nhỏ từ con dao đang cắm lút cán vào vai, xét cho cùng thì
cũng không đau lắm - đó là tình trạng trần truồng mà kẻ thù đang bắt
ông phải chịu. Chẳng có sự thể chút nào. Người ta không nên lột trần
truồng một con người trong tình huống thế này, đặc biệt là với một
con người như Rosario, một con người dẫu sao cũng từng là một đại
gia, một ông Trùm trong giới giang hồ New York. Quả là chẳng có sự
thể chút nào!
Đằng sau Rosario, trên một đống những cái thùng để gửi hàng đi
tàu biển, Giuseppe Mariposa đang trao đổi nhỏ tiếng với anh em nhà
Barzinis và Tommy Cinquemani. Rosario có thể thấy bóng họ phản
chiếu trong kính cửa sổ. Frankie đứng riêng một mình, gần cái thang
máy chuyển hàng hóa. Anh em nhà Rosato đang tranh cãi nhau nhỏ
tiếng về chuyện gì đó. Carmine Rosato đưa tay lên trời và bò đi khỏi
Tony Rosato. Hắn đến bên cái ghế và hỏi, "Ông LaConti. Ông cảm
thấy thế nào?"
