bên nàng. Bên dưới, cửa nhà bếp mở ra và rồi khép lại và một lát sau
có tiếng động cơ xe hơi nổ máy. "Kelly," Luca kêu lớn hơn. Khi nàng
không thức dậy, hắn soài người ra bên cạnh nàng và lấy tay sờ vào mặt
nàng. Hắn biết nàng đã chết ngay khi những ngón tay của hắn chạm
vào da nàng nhưng hắn vẫn áp tai vào ngực nàng và lắng nghe thử có
còn nhịp tim đập hay không. Hắn không nghe thấy gì và trong nỗi yên
lặng đó một cơn cảm xúc lạ lùng trào dâng lên trong lòng hắn và hắn
nghĩ, thoáng trong một giây, rằng mình có thể... khóc! (Tội nghiệp
chưa? Một con quái vật mà còn có thể khóc, quả là... thấy thương!)
Nhưng đấy mới chỉ là một "
sát na " trong ý nghĩ thôi chứ hắn đời nào
thèm khóc!
Anh hùng lưu huyết bất lưu lệ! Hắn đã thôi không thèm
khóc... nữa làm gì kể từ khi hắn nhận ra rằng mình là một đứa con
trai. Và đã là con trai thì phải "mạnh mẽ, cứng rắn, quả quyết và
không loại trừ phải tàn nhẫn, khốc liệt khi cần thiết!" Hắn không cần
phải tự nhủ mình điều ấy mà bản chất hắn vốn đã là như thế lại còn
được tôi luyện bởi cuộc sống sớm lăn lộn chốn giang hồ gió tanh mưa
máu nên tâm hồn hắn đã trở thành chai sạn, lì lợm và phi nhân tính
hóa triệt để!
Khi xưa, lúc còn là nhóc tì hắn thường bị ông bố quái dị "dạy dỗ"
bằng những trận đánh đấm đá đạp đến
lên bờ xuống ruộng tối tăm
mặt mũi buộc hắn phải
mặt mày mếu máo mắt mũi mù mịt . Nhưng
rồi một ngày hắn đã quyết định loại trừ cái nguyên nhân kia (bằng
một cú xà beng nện hết sức vào đỉnh đầu lão " quái dị" vốn là "ông cụ
thân sinh" của tay quái vật Luca Brasi ta đây). Thế là, kể từ độ ấy,
Luca này không bao giờ khóc nữa - và vì thế cơn trào dâng cảm xúc
bất chợt kia, dầu chỉ thoáng qua thôi, cũng là một cái gì...
lãng òm,
làm nhột nhạt tâm trí, làm thân xác hắn cứng lại, nhức buốt đau đớn,
nên hắn vội xua đi. Từ trong túi áo hắn rút ra một lọ thuốc đầy nhóc,
trút ra một bụm đầy, tống hết vào mồm và đẩy xuống bao tử với sự trợ
giúp của một ngụm whiskey từ một chai nhỏ trên bàn kế bên giường.
Hắn đứng lên và nuốt gọn phần thuốc còn lại và cũng nhờ whisky làm
