14.
R ichie Gatto lái chiếc Essex của Vito chầm chậm xuống phố
Chambers trên đường đến Tòa Đô chính. Bên ngoài, thời tiết trong và
lạnh. Những đống tuyết để lại từ cơn bão vừa qua đã gom góp bụi bặm
khi chúng cứng lại thành một rào cản thấp giữa lòng đường và lề
đường. Phía sau chiếc Essex, ngồi giữa Vito và Genco, Michael nói
chuyện một cách hào hứng về tòa đô chính.
"Pop," Michael nói, "bố có biết rằng Abraham Lincoln và Ulysses
S.Grant cả hai đều được đặt ở Tòa Đô chính?"
"Ulysses S. Grant là ai vậy?" Genco hỏi. Ông ngồi sát cửa hông với
một tay đè lên bụng, như thể có cái gì làm tổn thương ông ở nơi đó,
tay kia ông cầm cái vành của chiếc mũ derby màu đen, chiếc mũ nằm
trên đầu gối ông.
"Tổng thống thứ mười tám của Hiệp chủng quốc," Michael nói.
"Từ 1869 đến 1877. Tướng Lee đã đầu hàng tướng Grant ở
Appomattox để chấm dứt cuộc Nội Chiến."
"Ố," Genco nói, và ông nhìn vào Michael như thể cậu là... người
Sao Hỏa!
Vito để một tay lên đầu gối Michael. "Chúng ta đến nơi rồi," ông
nói, và ông chỉ qua cửa hông xe đến cái mặt tiền bằng cẩm thạch bóng
loáng của Tòa Đô chính.
"Wou!" Michael reo lên, "hãy nhìn những bậc thang kia kìa."
Vito nói, " Ngài Đại biểu Thành phố Fischer đứng đón chúng ta
kìa."
