17.
T rên đường Hester, khi đến gần nhà kho của bố mình, Sonny nhìn
trừng trừng qua cửa hông chiếc Packard vào những đường phố đông
người hối hả lại qua vì công kia việc nọ. Clemenza ngồi trước tay lái,
cho xe chạy chầm chậm qua những con đường đá sỏi, trong khi Vito
ngồi yên lặng bên cạnh ông ta ở ghế ngồi hành khách. Sonny tập trung
vào việc cố giữ mồm giữ miệng và không nhảy vào ghế trước và chửi
rủa Clemenza, kẻ đã đối xử với chàng ta như một thứ cặn bã đáng
khinh kể từ lúc ông ta xuất hiện ở ga-ra Leo’s và kéo chàng ta ra khỏi
công việc. Bố chàng tự nãy giờ vẫn chưa nói lời nào. Clemenza đã kéo
cánh tay Sonny một cách thô bạo để lôi chàng đi và ném chàng vào
phía sau chiếc Packard, và Sonny đã quá ngạc nhiên bởi sức mạnh từ
cái cơ thể dềnh dàng của ông béo và quá sốc bởi cái cách mà mình
được đối xử khiến chàng không kịp phản ứng cho đến khi chàng ngồi
vào xe và thấy bố mình ngồi ở ghế phía trước. Khi chàng ta hỏi một
cách giận dữ chuyện gì đang xảy ra Clemenza đã bảo chàng câm
miệng, và khi chàng hét lên lớn tiếng hỏi lại lần nữa Clemenza nhá
cho chàng thấy báng súng và dọa sẽ bắn vỡ sọ chàng – và qua suốt
diễn trình đó Vito vẫn giữ im lặng. Giờ đây Sonny để đôi tay vào trong
lòng và ngồi
nín khe trong lúc Clemenza đỗ xe lại trước nhà kho.
Clemenza mở cửa sau. "Im miệng nghe nhãi," ông nói, nghiêng
người sát vào Sonny trong lúc chàng bước ra khỏi xe. "Cậu cả sắp gặp
rắc rối rồi đấy," ông thêm, nói gần như thì thầm, trong lúc Vito chờ
trên lề đường, kéo chiếc áo khoác vào sát người.
"Tôi phải làm gì đây?" Sonny hỏi. Trên người chàng hiện giờ chỉ có
một bộ áo liền quần dính đầy dầu mỡ mà chàng mặc để làm việc, và
chàng phải chịu cái lạnh cắt da vào mũi và hai tai.
