"Bạn kiếm được hàng nóng ở đâu vậy?" Tom nói. "Bạn đang có
chuyện gì vậy, Sonny? Bố sẽ giết bạn đấy nếu bạn tiếp tục làm những
gì hình như bạn đang làm. Có chuyện gì không ổn vậy?"
"Hãy trả lời câu hỏi của mình đã," Sonny nói. "Mình nghiêm túc
đấy. Bạn có nghĩ Má thực sự tin Bố đang kinh doanh dầu ô liu?"
"Bố
đang kinh doanh dầu ô liu. Tại sao bạn đặt câu hỏi đó? Bạn
nghĩ Bố đang làm chuyện gì?"
Sonny liếc nhìn Tom như thể muốn nói
Đừng nói giọng ngô nghê
như một thằng khờ.
Tom nói, "Mình không biết Má tin điều gì. Mình chỉ biết là Má yêu
cầu mình nói chuyện với bạn về tiền bạc."
"Thì bạn hãy nói với Má là mình dành dụm được từ công việc ở
garage."
"Bạn có còn làm việc ở garage không?"
"Còn chứ," Sonny khẳng định. "Mình đang làm việc."
"Jesus Maria, Lạy Chúa tôi, này Sonny..." Tom dụi mắt bằng phần
cuối lòng bàn tay. Họ đang ở trên Phố Canal với vỉa hè hai bên có
những trụ bán hàng trống không. Giờ đây mọi sự đều yên tĩnh nhưng
trong vài giờ nữa đường phố sẽ đông đặc người trong những bộ cánh
lộng lẫy diện vào ngày Chủ nhật để dạo chơi trong một ngày đẹp trời
mùa thu. Chàng nói, "Sonny này, nghe mình nói đây. Má đã cả đời lo
lắng vì Bố - nhưng về con cái Má chưa có gì phải lo lắng. Bạn có nghe
mình nói không đấy hở anh chàng đắt sô?" Tom hơi lên giọng một
chút để nhấn mạnh điểm chính yếu. "Mình đang học Cao đẳng. Bạn
có việc làm tốt ở garage. Fredo, Michael, Connie hãy còn là nhóc con
cả. Hàng đêm Má có thể ngủ yên giấc bởi vì má không có gì phải lo
