3.
S onny gõ cửa một lần, mở cửa trước, bước thẳng vào và Connie,
vừa thấy mặt anh cả đã reo tên anh và nhào vào vòng tay anh. Chiếc
áo dài màu vàng sáng của con bé bị trầy mòn và xỉn lại nơi con bé
thường quì trên hai gối để bò đi. Những lọn tóc đen và mượt như tơ
lòa xòa trên mặt bé. Đằng sau Sonny, Tom đóng cửa trước lại vì ngọn
gió thu bốc lá khô và rác rến khỏi mặt Đại lộ Arthur và quét chúng
xuống phố Hughes, băng qua những bậc trước của nhà Corleone, nơi
Chàng Béo Bobby Altieri và Johnny LaSala, một cặp cựu võ sĩ xuất
thân từ Brooklyn, đang đứng khom khom hút thuốc và nói chuyện về
Những Người Khổng Lồ. Connie vòng đôi cánh tay nhỏ bé quanh cổ
anh cả Sonny và đặt một cái hôn thật kêu lên má anh. Michael nhảy ra
khỏi trò chơi cờ đam mà cậu đang chơi với Paulie Gatto, và Freddo
chạy đến từ nhà bếp, và rồi mọi người trong căn hộ - có cả một đám
đông trong chiều chủ nhật hôm ấy - dường như tất cả chào đón Sonny
và Tom bằng những lời reo hò vang khắp các phòng.
Ở tầng trên, nơi phòng làm việc ở đầu một dãy cầu thang gỗ,
Genco Abbandando đứng lên từ chỗ ngồi trong một chiếc ghế da và
đóng cửa lại. "Hình như Sonny và Tommy vừa xuất hiện," ông nói. Bởi
vì bất kỳ người nào mà không điếc tai đều đã nghe tên của hai chàng
trai được gọi lên cả chục lần, cho nên việc thông báo là không cần
thiết. Vito, ngồi trong một chiếc ghế dựa, gõ mấy ngón tay lên đầu gối
và nói, "Tạm thời gác chuyện này lại, ta muốn gặp mấy con trai ta đã."
"Như tôi đã nói," Clemenza tiếp tục, "Mariposa sắp vỡ mạch máu
não đấy." Ông lấy một cái khăn tay ra khỏi túi áo jacket và xì mũi.
"Tôi bị cảm lạnh," ông nói, vung chiếc khăn tay cho Vito thấy như để
nêu bằng chứng. Clemenza là một người to béo với khuôn mặt tròn và
một đường tóc hói nhanh. Thân hình to bè của ông ngồi đầy chiếc ghế
