Giữa cảnh hỗn mang của thời điểm đó, ý nghĩ duy nhất của Cork là
làm sao để thanh minh với Sonny về chuyện mới vừa xảy ra, rằng
mình nhắm bắn Stevie nhưng ngẫu nhiên viên đạn lại đi lạc trúng Vito
– nhưng Sonny đã lẫn trong đám người đang quan tâm chăm sóc cho
Vito.
Cork la lớn cho Vinnie và Angelo. Chàng ta thò đầu ra và vẫy tay
kêu họ đến với mình. Cặp song sinh này liếc nhanh về phía chàng ta
trong lúc họ quay khỏi hai anh em Donnellys. Hình như hai đứa cãi
nhau, và rồi Vinnie nhảy lên và chạy nhanh tới lề đường-và chàng ta
vừa mới đứng thẳng lên thì một loạt súng xả vào cổ và đầu và những
mảnh từ mặt chàng ta nổ tung toé thành một đám sương mù màu
hồng bao quanh người. Chàng ta rung lắc trên đôi chân, phần lớn
khuôn mặt đã bay đi mất và rồi ngã thẳng xuống như một tòa nhà đổ
sụp. Cork nhìn từ Vinnie đến Angelo, anh chàng này đang nhìn người
anh em của mình với sự ngỡ ngàng, với cảm thức bi đát về một cái gây
ngạc nhiên từ yếu tính [Theo triết gia Pháp Clément Rosset thì
cái bi
đát là cái gây ngạc nhiên từ yếu tính – le tragique, c’est le surprenant
par essence.
Chú thích của Người dịch. ]
Trên đường phố phía sau Cork, Luca Brasi đã đỡ Vito lên và đang
mang ông đến chỗ an toàn, trong khi Vito vươn người ra để nhìn gia
đình mình, vẫn còn túm tụm trên mặt đất. Rồi mọi người dường như
cùng lúc nhận ra rằng loạt súng đến từ anh em Donnellys và Gibson
đã ngưng và rằng những cửa hàng và hành lang nơi chúng ẩn nấp đã
vắng người. Khi hiểu ra rằng mấy tay kia đang đánh bài chuồn thì
JoJo, Angelo và Paulie biến vào trong các cao ốc để đuổi theo, và thêm
lần nữa, một khoảnh khắc yên tĩnh lại phủ xuống đường phố, nơi đó
Richie Gatto, Toni Coli và Vinnie Romero nằm chết, cùng với Pete
Murray, Stevie Dwyer và Sean O’Rourke.
Trong lúc nhìn lướt qua những người chết Cork thấy còn có xác
nhiều người khác không thuộc các gia đình hay băng đảng nào mà chỉ
