là những người đi xem diễu hành chỉ vì ham vui mà xui xẻo bị vạ lây,
dính tên bay đạn lạc, bỏ mạng oan uổng. Tôi đang vui sống và bỗng
không tôi bị một viên đạn từ đâu đó, không do ai cố ý giết tôi, đi lạc
vào người tôi và tôi chết lãng nhách và tôi không hiểu gì cả và cũng
không có ai hiểu gì cả kể cả người đã bắn ra viên đạn đó. Thật phi lí,
thật bi đát và thật đáng ngạc nhiên.
C’est absurde, c’est tragique. Et le
tragique, c’est le surprenant par essence . Là thế đó!
Trong số những thây ma nơi Uổng tử thành kia, Cork phát hiện thi
thể của một em bé-một bé trai tóc đen trông chừng vào độ tuổi của
Caitlin. Một cách nào đó, hình như sự chú ý của mọi người cùng lúc
rơi vào cái thi thể của chú bé. Với Cork, hình như rằng mọi người
đang nhìn vào một cái thân xác nhỏ nhắn, bò ra trên lề đường, một
cánh tay nhỏ xíu đong đưa trên chỗ đỗ xe. Vẫn còn nhiều tiếng la hét,
giờ đây phần lớn là từ đám cảnh sát đang di chuyển thành đàn ở khắp
nơi, nhưng với Cork dường như là đường phố bỗng dưng trở nên lặng
lẽ. Chàng ta đứng trong hành lang và nhìn về phía sau mình đến một
chỗ hình như là cửa hàng quần áo phụ nữ. Độ mươi người trước đó
cuộn mình lại trong các góc và giấu mình sau các cánh cửa và sau các
quầy hàng, giờ đây đứng lên và di chuyển về phía chàng ta và cái cửa
sổ bị bắn nát để nhìn xem cảnh hỗn loạn như thế nào. Khi Cork quay
nhìn lại phía đường phố chàng ta thấy những nhóm cảnh sát mặc đồng
phục đang hò hét ra lệnh và bắt mọi tay đàn ông con trai nào mà họ
chộp được. Sonny với hai tay bị còng ra phía sau, quay lại trừng mắt
nhìn Cork, và Angelo cũng thế, đang trong tay của hai viên cảnh sát
lực lưỡng. Khi một cặp đồng phục khác xuất hiện trước cửa hàng,
Cork nhanh chân lỉnh vào đám đông, rồi ra các phòng sau và chàng
may mắn tìm được một lối thoát ra một đường đi nhỏ. Trong một lát,
chàng đứng tần ngần giữa những cái xô đựng rác và những đồ vật bừa
bãi lộn xộn. Khi không thể tưởng tượng phải làm gì tiếp theo, chàng
bắt đầu hướng về khu Bách hóa Gimbels và những địa đạo chúng sẽ
dẫn chàng trở về với chiếc xe đang đợi.
