"Bảo trọng," Nico đáp lời và rồi chàng ta chần chừ ở cửa xe, quan
sát Sonny chừng như chàng ta còn có điều muốn nói. Chàng ta đứng
đó khoảng một, hai giây nữa, ngần ngừ, lưỡng lự, muốn nói nhưng rồi
lại thôi, cười xòa một tiếng rồi bước đi.
* * *
Jimmy Mancini huých vai mở đường qua một cánh cửa hẹp và kéo
Corr Gibson vào một phòng không cửa sổ ở đó Clemenza đứng bên
một bàn dài bằng inox, nhấc nhấc lên xuống một con dao xẻ thịt bóng
loáng nơi tay phải như thể để kiểm tra sức nặng và độ cân bằng của
nó. Al Hats đi theo Jimmy vào phòng.
"Ta đang ở nơi nào đây?" Corr hòi khi Jimmy dựng hắn lên trên đôi
chân. Tay Ái Nhĩ Lan có vẻ say mèm, và hắn ta thực sự gần như đã
uống suốt đêm trước khi Jimmy và Al tìm thấy hắn ngủ trong giường
và nện cho hắn một trận nhừ tử khiến hắn trở nên... phi cảm giác, hết
biết trời trăng mây nước! Trong những lúc chập choạng bước vào và
bước ra khỏi miền ý thức hắn cứ tiếp tục hỏi hắn đang ở đâu và
chuyện gì đang xảy ra, như thể hắn chưa bao giờ hoàn toàn tỉnh
lại."Pete," hắn nói, hí mắt nhìn qua đôi mắt sưng húp, nửa khép nửa
mở. "Clemenza," hắn hỏi. "Ta đang ở đâu vậy?"
Clemenza thấy một chiếc tạp dề treo gần đó bèn lấy đeo lên mình.
"Chú mày không biết mình đang ở đâu hở Corr?" Lão buột chặt cái
tạp dề. "Chỗ này nổi tiếng lắm đấy," lão nói. "Đây là Hàng Thịt Mario
ở khu Little Italy. Ai mà chẳng biết nơi này. Ngài Thị trưởng
LaGuardia cũng lấy xúc xích ở đây mà." Clemenza quay lại bàn và
chạm vào lưỡi của con dao xẻ thịt. "Lão Mario này biết cách xài đồ
nghề đây," lão nói. "Dao tiểu, dao trung, dao đại con nào cũng bén
ngót, sắc lẹm! Cắt nhát nào nhát nấy ngon ơ! Cắt cổ mổ gan hay thiến
phăng bộ tam sênh cũng chỉ xoạch một nhát là xong ngay! Đồ nghề
như thế chơi mới sướng tay chứ!"
