"Tại sao không?" Vito hỏi. Ông để một tay trên đùi Michael và
quan sát nét biểu cảm nơi cậu con. Michael chỉ nhún vai và không trả
lời. "Vậy bây giờ con làm bảng tường thuật về người da màu bị treo cổ
ở Miền Nam?" Ông kéo mạnh cà vạt lên và thè lưỡi ra, để chọc cười
cậu con.
"Không phải người da màu đâu, Bố à. Mà là người Ý."
"Người Ý bị treo cổ!" Vito giật ngửa người ra và nhìn Michael tỏ ý
không tin.
"Người Ái Nhĩ Lan từ trước vẫn nắm quyền điều hành nơi các bến
cảng ở New Orleans," Michael nói, "cho đến khi người Sicilian xuất
hiện và giành lấy phần lớn công việc từ họ."
"Người Sicilian đã làm những công việc liên quan đến biển cả từ
bao ngàn năm rồi," Vito nói.
"Nhưng mọi việc vẫn êm xuôi," Michael tiếp tục, "cho đến khi
những tay găng-x-tơ người Ý xuất hiện, có lẽ là Mafia"
"Mafia?" Vito ngắt lời. "Mafia nào thế? Sách con đọc nói thế à?
Chẳng có cái gì gọi là Mafia cả, ít ra là ở đây, tại nước Mỹ."
"Vâng, vậy là găng-x-tơ, Bố nhỉ," Michael nói, và rõ ràng là cậu
muốn kết thúc câu chuyện. "Những tay găng-x-tơ bắn ông cảnh sát
trưởng, và rồi khi chúng được tha bổng"
"Tha bổng," Vito nói, chộp lấy từ đó. "Vậy là họ không làm chuyện
đó, đúng không?"
"Một số bọn chúng được tha bổng," Michael giải thích, "nhưng có
lẽ những tay găng-x-tơ đã làm chuyện đó. Vậy là một đám đông hỗn
tạp nhào vào đập phá nhà giam và treo cổ tất cả những người Ý mà họ
