BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 163

- Có lẽ là nó chưa được rõ việc này. Anh cũng biết đấy, những cuộc hôn
nhân như thế này ở Pháp vẫn thường có mà.
Mister Pitt định hăng hái bênh vực cho việc lựa chọn tự nhiên nhưng d
Ogeron đã cắt ngang bài hùng biện của chàng trước khi anh ta kịp diễn giải
đến nơi đến chốn ý mình.
- Mister Pitt, bạn thân mến của tôi, xin anh hãy nghĩ cho kỹ, hãy nhớ lại
xem địa vị của anh trong xã hội như thế nào. Anh là cướp biển, một kẻ tìm
kiếm phiêu lưu. Tôi nói vậy không phải để lên án hay chê trách anh đâu.
Chẳng qua tôi muốn chỉ ra rằng cuộc đời anh tùy thuộc ở vận may. Với một
cô gái được giáo dục hết sức tinh tế anh phải mang lại một cuộc sống bảo
đảm và một mái nhà chắc chắn, nhưng anh có điều kiện làm việc đó không?
Nếu như anh cũng có con gái, anh có chịu gả nó cho một người có số phận
giống như anh không?
- Có chứ. Nếu nó yêu người ta. - Mister Pitt đáp.
- Chà, thế tình yêu là gì, anh bạn của tôi?
Jeremy cho rằng sau cảm giác ngọt ngào vừa được hưởng và sự cự tuyệt bất
ngờ tiếp theo, anh ta hiểu nó quá rồi, song không thể mô tả những nếm trải
của mình thành lời được.
D Ogeron mỉm cười khoan dung theo dõi vẻ bối rối của chàng.
- Với một kẻ đang yêu thì tình yêu là tất cả, cái đó tôi hiểu. Nhưng với một
người cha thì cái đó chưa đủ, bởi vì cha phải có trách nhiệm đối với số
phận của con. Anh đã cho tôi một vinh dự lớn lao, anh Pitt ạ. Tôi rất buồn
là phải buộc lòng từ chối lời cầu hôn của anh. Tôn trọng tình cảm của nhau,
tôi nghĩ đến đây ta không nên đả động đến đề tài này nữa.
Tuy nhiên ai cũng biết rằng khi một chàng trai vừa phát hiện ra là anh ta
không thể sống thiếu một cô gái nào đó, và với tính ích kỷ của tất cả những
kẻ đang yêu anh chàng tin rằng cô gái cũng không thể sống thiếu anh ta, thì
không một chướng ngại đầu tiên trên đường đời nào bắt anh chàng từ bỏ
được cuồng vọng của mình.
Nhưng trong thời điểm hiện tại Jeremy không thể nài nỉ gì được, vì cô
Madeleine đài các đã xuất hiện cùng với De Mercceur. Đưa mắt tìm kiếm
Lucienne, cậu ấm người Pháp lên tiếng hỏi về nàng. Cậu có đôi mắt và cử